Apostille · Beëdigde vertaling · Acceptatiegarantie

Apostille voor Zuid-Afrika nodig?Beëdigd vertaald en rechtsgeldig, met acceptatiegarantie

Wij verzorgen de beëdigde vertaling én de apostille via de Nederlandse rechtbank voor documenten bestemd voor Zuid-Afrika — €99 all-in, met acceptatiegarantie.

Online bestellen Offerte aanvragen

✓ Acceptatiegarantie · ✓ Rechtsgeldig en erkend · ✓ Direct online100.000+ vertalingen · Sinds 2006 · Reactie binnen 1 uur op werkdagen

Beëdigd vertaler bezegelt een officieel document voor Zuid-Afrika

Zuid-Afrika heeft meerdere officiële talen, waaronder Engels en Afrikaans. Welke taal een beëdigde vertaling nodig heeft, hangt af van het loket dat het stuk ontvangt. Engels en Afrikaans vertalen wij beëdigd naar het Nederlands; de andere landstalen niet. Voor een stuk in een andere landstaal vraagt u de afgevende instantie naar een officiële Engelse of Afrikaanse versie. Past de taal niet bij de ontvanger, dan stuurt een loket het dossier vaak terug. Vraag de instantie vooraf wat zij aanneemt.

Sinds 200620 jaar ervaring
Geleverd100k+ vertalingen
GarantieAcceptatie garantie
ErkendRBTV
Beoordeling5.0/5 (21)
ReactieBinnen 1 uur op werkdagen

Apostille voor Zuid-Afrika — wat u moet weten

Zuid-Afrika kent veel officiële talen, waaronder Engels, Afrikaans, Zoeloe en Xhosa, en daarom is de vraag niet welke taal het land spreekt maar welke taal het loket aanneemt. Overheidsstukken zijn in de praktijk meestal Engels of Afrikaans. Engels en Afrikaans horen bij ons aanbod, Zoeloe, Xhosa en de andere landstalen niet. Is een Zuid-Afrikaans stuk in een andere landstaal opgesteld, vraag de afgevende instantie dan of er een officiële Engelse of Afrikaanse versie is. Wat misgaat bij de verkeerde taal? Een loket stuurt het dossier terug.

Veelgevraagd: Een Zuid-Afrikaanse geboorteakte, huwelijksakte en een uittreksel uit het strafregister gaan vaak samen met een diploma of werkgeversverklaring voor een Nederlandse gemeente of de IND.

Gemiddelde marktprijs: €75 – €150→Onze prijs: vanaf €41 per pagina excl. btw

Bespaar tot 60%

Hoe werkt apostille voor Zuid-Afrika?

Voor Zuid-Afrika volstaat een apostille van de Nederlandse rechtbank. Wij regelen vertaling en apostille als één traject.

1
Beëdigde vertaling
Een RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertaler maakt de beëdigde Engels-vertaling met stempel, handtekening en beëdigingsverklaring.
2
Apostille bij de rechtbank
De Nederlandse rechtbank plaatst de apostille op de handtekening van de beëdigd vertaler — €99 all-in, inclusief leges.
3
Levering
U ontvangt een dossier dat direct bruikbaar is in Zuid-Afrika, aangetekend per post. Een scan (pdf) per e-mail is een optie van €9,95 per document.

Welk document wilt u laten vertalen?

Kies een categorie en bestel direct online. Upload uw document en zie uw prijs vooraf. Liever eerst een offerte? Dat kan ook.

Wie geeft de apostille voor Zuid-Afrika af?

De apostille voor Zuid-Afrika wordt afgegeven door de Nederlandse rechtbank. Omdat Zuid-Afrika verdragsland is, is daarna geen consulaire legalisatie meer nodig.

Wij verzorgen de beëdigde vertaling en regelen de juiste legalisatiestappen voor Zuid-Afrika.

Bron: Nederland Wereldwijd — Legaliseren (Ministerie van Buitenlandse Zaken) · Laatst bijgewerkt: 20 mei 2026

Beëdigde Engels-vertaling voor Zuid-Afrika

De dominante taal voor Zuid-Afrika is Engels, Afrikaans + 9 andere. Wij verzorgen de beëdigde Engels-vertaling die hoort bij uw apostille — door een RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertaler.

Beëdigd vertaler EngelsOnze werkwijze, kwaliteit en acceptatiegarantie Achtergrond EngelsTaal, schrift en achtergrond van het Engels Engels-vertaling bestellenTarieven, levertijd en direct online bestellen

Kosten apostille Zuid-Afrika

Een beëdigde Engels-vertaling begint vanaf €41 per pagina, inclusief beëdiging, stempel en beëdigingsverklaring. De apostille kost €99 all-in, inclusief leges en de aanvraag bij de Nederlandse rechtbank.

Online bestellen Offerte binnen 1 uur →

U kiest de apostille als optie tijdens het bestellen — in dezelfde bestelling als uw beëdigde Engels-vertaling.

Alles-in-één voor Zuid-Afrika

Wij coördineren beëdigde vertaling, apostille en verzending in één order — zonder dat u zelf langs verschillende loketten hoeft.

Beëdigde vertaling

Beëdigde Engels-vertaling vanaf €41 per pagina, door een RBTV-geregistreerde vertaler.

Apostille

Apostille via de Nederlandse rechtbank — €99 all-in.

Wereldwijde verzending

Aangetekend per PostNL/DHL, klaar voor gebruik in Zuid-Afrika. Een scan per e-mail is een optie.

Wat is het verschil tussen apostille en legalisatie?

Een apostille is de verkorte legalisatie tussen landen van het Haags Apostilleverdrag van 1961: één stempel van de rechtbank volstaat. Voor landen buiten het verdrag geldt de volledige consulaire legalisatieketen.

De apostille legaliseert de handtekening van de ambtenaar of beëdigd vertaler, niet de inhoud van het document.

Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt: 20 mei 2026

Acceptatiegarantie

Acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief

Voorwaarden van toepassing

100%

Acceptatiegraad

5,021 reviews op Google

Hoe controleer ik de verdragsstatus van Zuid-Afrika?

De actuele verdragsstatus van Zuid-Afrika staat in het statusoverzicht van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht (HCCH), de beheerder van het Apostilleverdrag van 1961.

Voor de Nederlandse uitvoering en uitzonderingen raadpleegt u Nederland Wereldwijd van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.

Bron: HCCH — Apostille Section · Laatst bijgewerkt: 20 mei 2026

Veelgestelde vragen over apostille voor Zuid-Afrika

Wat kost een apostille voor Zuid-Afrika?▼

Een apostille kost €99 all-in, inclusief leges en de aanvraag bij de Nederlandse rechtbank. Een beëdigde Engels-vertaling begint vanaf €41 per pagina. U ziet uw totaalprijs vooraf en bestelt direct online.

Hoe lang duurt een apostille voor Zuid-Afrika?▼

De beëdigde vertaling levert u in 5-7 werkdagen; de apostille via de rechtbank duurt doorgaans enkele werkdagen extra. Wij coördineren beide stappen, zodat u één compleet dossier voor Zuid-Afrika ontvangt.

Is Zuid-Afrika aangesloten bij het apostilleverdrag?▼

Ja. Zuid-Afrika is aangesloten bij het Haags Apostilleverdrag van 1961. Daardoor volstaat één apostille van de Nederlandse rechtbank en is consulaire legalisatie via de ambassade niet nodig.

Heb ik een beëdigde vertaling nodig voor Zuid-Afrika?▼

Doorgaans wel. Autoriteiten in Zuid-Afrika vragen vaak een beëdigde Engels-vertaling naast het origineel. Wij verzorgen de vertaling door een RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertaler.

Wat legaliseert een apostille precies?▼

Een apostille bevestigt de handtekening en hoedanigheid van de ambtenaar of beëdigd vertaler op uw document — niet de inhoud. Daarmee is het document rechtsgeldig in Zuid-Afrika en andere verdragslanden.

Moet ik nog naar de ambassade van Zuid-Afrika?▼

Nee. Omdat Zuid-Afrika verdragsland is, vervangt de apostille de consulaire legalisatie. Een gang langs de ambassade of het consulaat is niet nodig.

Kan ik vertaling en apostille samen bestellen voor Zuid-Afrika?▼

Ja. Wij regelen de beëdigde Engels-vertaling én de apostille in één traject en versturen het complete dossier aangetekend per post. Een scan (pdf) per e-mail is een optie van €9,95 per document. Zo voorkomt u een tweede legalisatieronde.

Door wie deze informatie is samengesteld

Redactieteam

RBTV Gecertificeerd

Redactie & Vakreview apostille en legalisatie — Beëdigd Vertaalbureau

Kwalificaties

Content gecontroleerd door RBTV-beëdigde vertalers
20 jaar specialistische ervaring (sinds 2006)

Expertisegebieden

Apostille en consulaire legalisatieBeëdigde vertalingenAcceptatiegarantie

Deze pagina is samengesteld en gereviewd door onze redactie, op basis van de procedures van de Nederlandse rechtbank, het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Nederland Wereldwijd) en het Haags Apostilleverdrag van 1961. De verdragsstatus van Zuid-Afrika is geverifieerd op 20 mei 2026.

Officiële bronnen tonen