EngelsAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Engels: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Engels
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 1,5 miljard
- Landen
- Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten, Australië, Canada, Ierland, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, Singapore, India, Filipijnen
Over beëdigde vertalingen Engels
Engels is een van de vier talen die de IND rechtstreeks aanneemt, naast Nederlands, Frans en Duits. Dat klinkt eenvoudig, maar een aanvraag bestaat zelden uit Engelse stukken alleen. Neem een gezin met een Britse geboorteakte, een diploma in een andere taal en een huwelijksakte uit een derde land. De Engelse akte kan voor de IND blijven zoals ze is, terwijl de andere twee in een van de vier talen vertaald moeten zijn. Daarom kijken wij naar het hele dossier en niet naar één document.
De volgorde van stempelen en vertalen legt u het beste vooraf vast. De route verschilt per land van afgifte. Voor het Verenigd Koninkrijk, Australië, Nieuw-Zeeland, Zuid-Afrika, Singapore, India en de Filipijnen geldt het apostilleverdrag, en ook Canada is sinds 11 januari 2024 aangesloten. Voor akten van de burgerlijke stand uit Ierland geldt Verordening (EU) 2016/1191, waardoor geen apostille of legalisatie nodig is. Diploma's en notariële stukken vallen daar niet automatisch onder. Voor de Verenigde Staten noemen wij hier geen route; die bespreken wij per stuk met u.
Bij Engels gaat het zelden om een ander schrift, maar wel om namen. Het Latijnse alfabet laat weinig ruimte voor transliteratie, dus de aandacht gaat naar de schrijfwijze van voor- en achternamen zoals ze in het paspoort staan. Die moet in de vertaling van de geboorteakte, de huwelijksakte, het diploma en het rijbewijs hetzelfde zijn, ook als de akten uit verschillende landen komen. Wij leggen de namen één keer vast en gebruiken dezelfde schrijfwijze in alle stukken van uw aanvraag.
Documenten en vereisten voor Engels
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Engels-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | ja | UK Home Office, USCIS, BRP-buitenland |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | NUFFIC, ENIC-NARIC, universiteit |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | ja | Civil registry UK/US/AU |
| VOG | 5-7 werkdagen | ja | buitenlandse werkgever, immigration office |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | afhankelijk | ambassade, visumkantoor |
Wat de bronnen zeggen over Engels
Wie mag in Nederland beëdigde Engelse vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), zoals beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers (Wbtv) beëdigde vertalingen leveren. Onze Engels-vertalers zijn allen Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Heb ik een apostille nodig voor mijn Engelse vertaling?
Het Verenigd Koninkrijk, de VS, Canada en Australië zijn aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Voor Nederlandse documenten gericht op deze landen vereisen de meeste autoriteiten een apostille van de Nederlandse rechtbank op het origineel én op de beëdigde vertaling.
Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Erkennen Britse autoriteiten een Nederlandse beëdigde vertaling?
Sinds Brexit accepteert het VK Nederlandse beëdigde vertalingen alleen in combinatie met een apostille op het origineel. De Britse autoriteiten accepteren geen EU-stempels meer zonder verdragsformaliteit; de Apostilleverdrag-route via een Nederlandse rechtbank is de standaardweg.
Bron: GOV.UK — Get a document legalised · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Engels
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Engels. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Engels officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Ierland en Malta als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- Antigua en BarbudaAG
- AustraliëAU
- Bahama'sBS
- BarbadosBB
- BelizeBZ
- BotswanaBW
- Brunei DarussalamBN
- CanadaCA
- CookeilandenCK
- DominicaDM
- EswatiniSZ
- FijiFJ
- FilipijnenPH
- GrenadaGD
- GuyanaGY
- IerlandIE
- IndiaIN
- JamaicaJM
- LesothoLS
- LiberiaLR
- MalawiMW
- MaltaMT
- MarshalleilandenMH
- MauritiusMU
- NamibiëNA
- Nieuw-ZeelandNZ
- NiueNU
- PalauPW
- RwandaRW
- Saint Kitts en NevisKN
- Saint LuciaLC
- Saint Vincent en de GrenadinesVC
- SamoaWS
- SeychellenSC
- SingaporeSG
- TongaTO
- Trinidad en TobagoTT
- VanuatuVU
- Verenigd KoninkrijkGB
- Verenigde Staten van AmerikaUS
- Zuid-AfrikaZA
Veelgestelde vragen over Engels vertalingen
Moet ik Engelse stukken voor de IND laten vertalen?▼
Kan ik Engelse en andere stukken tegelijk laten vertalen?▼
Welk stuk laat ik eerst stempelen, de akte of de vertaling?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke engels document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Engels
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Engels
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Engels precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
