PortugeesAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Portugees: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Portugees
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 260 miljoen
- Landen
- Portugal, Brazilië, Angola, Mozambique
Over beëdigde vertalingen Portugees
Wat gebeurt er zonder vertaling? Vaak dit: u stuurt een Portugese akte of een VOG mee, de instantie ziet geen vertaling die ze aanneemt en geeft het dossier terug. U verliest dan niet alleen het stuk maar ook de tijd die in de rest van het dossier zat. Bij een aanvraag waarin ook stukken in een andere taal zitten, wachten die mee.
De IND leest geen Portugees: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Portugees stuk moet dus vertaald zijn door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand zoekt u op via het Rbtv. De vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening. Een eigen vertaling, een vertaling van een kennis of een tekst uit een vertaaltool wordt niet als beëdigd gezien, ook al leest hij prettig.
De tweede valkuil is de volgorde. Portugal is een EU-lidstaat. Voor akten van de burgerlijke stand (geboorte, huwelijk, overlijden) geldt tussen EU-lidstaten Verordening (EU) 2016/1191: geen apostille of legalisatie. Met een meertalig standaardformulier is een vertaling soms niet nodig. Een diploma, een strafblad of een VOG valt daar niet automatisch onder. Voor Brazilië geldt het Apostilleverdrag: de apostille komt in het land van afgifte op het origineel, daarna laat u vertalen. Voor Angola en Mozambique noemen wij geen route; die vragen we eerst na bij de instantie waar het dossier heen gaat.
Dossiers met Portugees bevatten vaak een tweede taal. Een Portugese huwelijksakte gaat samen met een Engels diploma, een Portugees strafblad met een Nederlandse verklaring. Dan telt dat de namen overal gelijk zijn gespeld, en dat de datums in dezelfde notatie staan. Het Latijnse alfabet maakt het makkelijker, maar tussenvoegsels en accenten kunnen per document verschillen. Wij nemen de schrijfwijze uit het identiteitsbewijs en passen die toe op elke vertaling.
Documenten en vereisten voor Portugees
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Portugees-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte (certidão de nascimento) | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Conservatória do Registo Civil (Portugal, geen apostille: Verordening (EU) 2016/1191), cartório (Brazilië, wel apostille) |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Universidade portuguesa, MEC Brasil |
| Huwelijksakte (certidão de casamento) | 5-7 werkdagen | nee | Conservatória do Registo Civil |
| D7-visum-aanvraag (passive income) | 5-7 werkdagen | afhankelijk | AIMA (Portugees migratiebureau) |
| Bedrijfsdocumenten / CNPJ-aanvraag | 5-7 werkdagen | ja | Receita Federal (Brazilië) |
Wat de bronnen zeggen over Portugees
Wie mag in Nederland beëdigde Portugese vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Portugese vertalingen leveren. Onze Portugees-vertalers zijn Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Heb ik een apostille nodig voor Portugal of Brazilië?
Voor Portugal meestal niet, voor Brazilië wel. Nederland en Portugal zijn EU-lidstaten, en Verordening (EU) 2016/1191 stelt openbare documenten over geboorte, huwelijk, overlijden, naam, woonplaats, nationaliteit en het ontbreken van een strafblad vrij van apostille en legalisatie. De Conservatória of het AIMA mag wel een vertaling vragen; daarvoor levert u de beëdigde Portugese vertaling, of u vraagt bij de afgevende instantie een meertalig modelformulier. Een diploma of bedrijfsdocument valt buiten de verordening en heeft voor Portugal nog steeds een apostille van de Nederlandse rechtbank nodig. Brazilië is sinds augustus 2016 aangesloten bij het Apostilleverdrag: voor de Receita Federal of een cartório krijgt het Nederlandse origineel altijd een apostille.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Welk Portugees-register is correct: Europees of Braziliaans?
Voor Portugese instanties (Conservatória do Registo Civil, AIMA, Finanças) gebruiken wij Europees Portugees met de spelling van het Acordo Ortográfico van 2009. Voor Braziliaanse autoriteiten (Receita Federal, cartórios) gebruiken wij Braziliaans Portugees. Bij twijfel kiezen wij register op basis van de ontvangende instantie.
Bron: Instituto Internacional da Língua Portuguesa — Acordo Ortográfico · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Portugees
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Portugees. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Portugees officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Portugal als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- BraziliëBR
- KaapverdiëCV
- Macau SARMO
- PortugalPT
- Sao Tomé en PrincipeST
Veelgestelde vragen over Portugees vertalingen
Wordt een Portugees stuk zonder beëdigde vertaling echt afgewezen?▼
Kan ik mijn Portugese VOG of strafblad zelf laten vertalen?▼
Heb ik een apostille nodig voor een Portugese huwelijksakte?▼
Wat als mijn dossier ook Braziliaanse en Franse stukken bevat?▼
Hoe voorkom ik vertraging bij meer talen in één aanvraag?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke portugees document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Portugees
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Portugees
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Portugees precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
