AlbaneesAchtergrond, Cultuur en Documenten

Albanees dat bij de IND, de gemeente of DUO binnenkomt, kan het loket niet lezen. Wie ontvangt het stuk, en wat heeft die persoon nodig om het te accepteren? Met die vraag beginnen wij.

Bij de IND geldt een duidelijke regel. Een stuk in het Albanees neemt de IND pas aan als het in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is vertaald. Een Albanese geboorteakte of huwelijksakte laat u dus vertalen in een van die talen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Register beëdigde tolken en vertalers. Wij werken met vertalers uit dat register, zodat de instantie een vertaling krijgt die ze kan herkennen.

Een beëdigde vertaling is meer dan tekst in een andere taal. Ze bevat een verklaring dat de vertaling juist en volledig is, met stempel en handtekening van de vertaler. Een gewone vertaling, laat staan de uitkomst van een vertaaltool, heeft die status niet. Zoekt u op 'albanees vertaler' en krijgt u vooral vertaalapps te zien, dan is dat voor een officieel stuk geen alternatief.

Het Albanese dossier bestaat zelden uit één stuk. Bij een aanvraag horen vaak een geboorteakte, een huwelijksakte, een diploma en soms een strafblad. Elk document heeft eigen termen: namen van gemeenten en registers, handtekeningen van ambtenaren, data in een andere notatie. Wij laten één vertaler zo'n set waar mogelijk in dezelfde spelling van namen uitwerken, zodat de IND en de gemeente niet tegen afwijkingen aanlopen. Het Albanese alfabet is Latijns, maar letters als ë en ç moeten kloppen met het paspoort.

Een beëdigde vertaling door een in het Rbtv ingeschreven vertaler is rechtsgeldig (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.