Bahasa IndonesiaAchtergrond, Cultuur en Documenten

Een stuk in het Bahasa Indonesia laat u voor de IND vertalen, want die neemt alleen Nederlands, Engels, Frans of Duits aan. We zien vooral dossiers die zijn blijven hangen. Een geboorteakte of huwelijksakte is ingeleverd met een vertaling die niet voldoet, en de instantie vraagt opnieuw. Dat kost weken. Wat gaat er dan mis?

Voor de IND moet een Bahasa Indonesia stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Indonesisch stuk zonder vertaling is dus niet te beoordelen. Een vertaling uit Indonesië zelf of door een bekende, hoe goed bedoeld ook, is geen beëdigde vertaling. Wat de IND wil, is een vertaling gemaakt in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Die vertaling heeft een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler. Een beëdigd vertaler vindt u via Bureau Wbtv, het Rbtv.

Wie zoekt naar 'vertaler Indonesisch Nederlands' krijgt veel hits die over gewone tekstvertalingen of woordenboeken gaan. Een vertaaltool is handig om een brief te begrijpen, maar voor een officieel stuk bewijst die niets. Dat verschil merkt u pas als de instantie het afwijst.

De documenten die we het vaakst zien zijn de geboorteakte, de huwelijksakte, het diploma en de KTP, de Indonesische identiteitskaart. Op een KTP staan gegevens die in een andere volgorde of notatie staan dan in Nederland gebruikelijk is. Datums worden vaak anders geschreven, en sommige Indonesische namen bestaan uit één woord. Wij vertalen de gegevens precies zoals ze er staan en leggen uit wat dat voor de naamspelling betekent.