Azerbeidzjaans (Azerbeidzjan)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Een Azerbeidzjaans document komt zelden alleen. Het vaakst ligt een geboorteakte naast een huwelijksakte, en bij een studie of baan komt het diploma erbij. Dat de instantie al die stukken samen leest, is voor ons het uitgangspunt: namen, data en plaatsnamen moeten van het ene naar het andere stuk overeenkomen.

De Nederlandse instantie, vaak de IND of een gemeente, leest geen Azerbeidzjaans. De IND-regel is daarom van belang. Een stuk in het Azerbeidzjaans neemt de IND pas aan als het in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is vertaald. Een Azerbeidzjaans stuk laat u vertalen in een van die talen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand vindt u via Bureau Wbtv, het Rbtv. Een beëdigde vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler.

Het Azerbeidzjaans in Azerbeidzjan wordt geschreven in een Latijns alfabet met eigen tekens, zoals ə, ğ en ş. Dat lijkt vertrouwd, maar juist daardoor gaat een naam makkelijk fout. Een naam die in uw paspoort zonder deze tekens staat, kan in de akte met tekens staan. Wij leggen één schrijfwijze vast en gebruiken die in alle documenten van uw dossier.

Daarvoor geldt onze acceptatiegarantie: kosteloze correctie, en onder voorwaarden restitutie van het vertaaltarief.