Armeens (West)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Armeens (West) laat u vertalen door iemand uit het Rbtv, het register bij Bureau Wbtv, maar het aanbod voor deze taal kan klein zijn. De taal hoort bij de Armeense diaspora, met gemeenschappen in onder meer Libanon, Syrië en Turkije. Een akte of diploma in deze taal kan dus uit een heel ander land komen dan een stuk in Oost-Armeens, en dat bepaalt wat u verder moet regelen.

Daarom stellen wij eerst twee vragen. Waar is het document opgemaakt, en welke Nederlandse instantie gaat het lezen? Dat laatste is meestal de IND, de gemeente of DUO. Omdat voor deze taal geen vast land met een eenduidige stempelroute bij ons bekend is, doen we geen uitspraak over apostille of legalisatie zonder het land van uitgifte te kennen. Dat bepalen we samen met u per document.

Het vertalen zelf volgt de IND-regel. Voor de IND moet een Armeens stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Armeens stuk laat u vertalen in een van die talen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Het aanbod van beëdigde vertalers vindt u in het Rbtv, bij Bureau Wbtv. Voor West-Armeens kan dat aanbod klein zijn, en we kunnen dus niet vooraf toezeggen dat er iemand direct beschikbaar is. Wel nemen we dat uitzoekwerk uit uw handen en houden we u op de hoogte.

De schrijfwijze verdient aandacht. West-Armeens kent een eigen Westelijke spelling, anders dan het Oost-Armeens van Armenië, en namen in een akte kunnen in een andere vorm zijn gelatiniseerd dan in uw paspoort. Wij leggen de spelling van uw naam vast en gebruiken die in al uw stukken. Geboorteakte, huwelijksakte en diploma zijn de documenten die we het vaakst zien.

Een beëdigde vertaling door een in het Rbtv ingeschreven vertaler is rechtsgeldig (Wbtv). Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie.