Armeens (Oost)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Armeens (Oost) is de taal van Armenië. In Nederland wordt het gesproken door mensen die uit Armenië komen of daar familie hebben, en door gezinnen die hier zijn opgegroeid met die taal thuis. Wat zij gemeen hebben: zodra een Nederlandse instantie een Armeens document nodig heeft, is een vertaling nodig.

Het Armeense alfabet heeft eigen letters, geen Latijnse. Namen in akten moeten dus naar het Nederlands worden omgezet, en dat kan op meer dan één manier. Een naam in uw geboorteakte, uw paspoort en uw diploma moet overal dezelfde gelatiniseerde vorm krijgen, anders stuit u op vragen van de gemeente of de IND. Wij leggen de gekozen schrijfwijze vast en gebruiken die in het hele dossier.

De regel van de IND is helder. Een stuk in het Armeens neemt de IND pas aan als het in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is vertaald. Een stuk in een andere taal laat u vertalen in een van die vier, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler vindt u via Bureau Wbtv, het Rbtv. Wij zoeken voor u de juiste uit en we beloven niet dat er op elk moment iemand vrij is.

Geboorteakte, huwelijksakte, diploma en paspoort zijn de documenten die bij Armeens (Oost) het vaakst langskomen. Bij een paspoort gaat het meestal om de gegevenspagina en de stempels. Wat u nodig heeft, hangt af van de instantie, dus vraag het daar na voordat u bestelt.