Albanees (Kosovaars)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Albanees (Kosovaars) komt zelden los van een gebeurtenis. Iemand trouwt met een partner uit Kosovo, een gezin wil zich herenigen, een werkgever neemt iemand aan, een kind gaat studeren, of er moet een erfenis worden afgewikkeld. In elk geval ligt er een Kosovaars stuk dat een Nederlandse instantie niet kan lezen.

Welke instantie dat is, hangt van de aanleiding af. Bij gezinshereniging of verblijf is dat de IND. Bij een huwelijk of inschrijving in de BRP is dat de gemeente. Voor een opleiding kan DUO meelezen, en bij een erfenis soms een notaris of rechtbank. Wij vragen u eerst waarvoor u het stuk nodig heeft, omdat de uitkomst bepaalt welke documenten bij elkaar horen.

De IND-regel is eenvoudig. Voor de IND moet een Albanees stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Kosovaarse akte laat u daarom vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Bureau Wbtv, het Rbtv, laat u die vertalers opzoeken. De vertaling krijgt een verklaring, stempel en handtekening, en juist dat maakt haar officieel.

Op deze pagina gaat het om de Kosovaarse variant van het Albanees. Komt uw stuk uit Albanië zelf, kijk dan bij Albanees. De schrijfwijze van namen en plaatsen kan verschillen, en wij letten erop dat een naam in uw geboorteakte, huwelijksakte en paspoort op dezelfde manier wordt overgenomen. Het alfabet is Latijns, met tekens als ë en ç die niet mogen sneuvelen.

Een instantie die de vertaling afwijst om een reden die aan de vertaling ligt, krijgt van ons een kosteloze aanpassing.