Beëdigde RussischVertaling
Officiële, rechtsgeldige vertalingen Nederlands ↔ Russisch door RBTV-geregistreerde, beëdigde vertalers. Met acceptatiegarantie en, gecombineerd met apostille, bruikbaar in 129 verdragslanden.
Russisch Vertalingen
Beëdigde vertalingen Nederlands - Russisch door RBTV-gecertificeerde vertalers.
Welk document wilt u laten vertalen?
Geboorteakte
Vanaf €41 excl. btw
Huwelijksakte
Vanaf €41 excl. btw
Overlijdensakte
Vanaf €41 excl. btw
Echtscheidingsakte
Vanaf €41 excl. btw
Diploma
Vanaf €41 excl. btw
Cijferlijst
Vanaf €41 excl. btw
Getuigschrift
Vanaf €41 excl. btw
Certificaat
Vanaf €41 excl. btw
Paspoort
Vanaf €41 excl. btw
Rijbewijs
Vanaf €41 excl. btw
ID-kaart
Vanaf €41 excl. btw
Verblijfsvergunning
Vanaf €41 excl. btw
Verklaring Omtrent Gedrag (VOG)
Vanaf €41 excl. btw
KVK-uittreksel
Vanaf €41 excl. btw
Jaarrekening
Vanaf €41 excl. btw
Statuten
Vanaf €41 excl. btw
Arbeidsovereenkomst
Vanaf €41 excl. btw
Volmacht
Vanaf €41 excl. btw
Testament
Vanaf €41 excl. btw
Medische verklaring
Vanaf €41 excl. btw
Koopakte
Vanaf €41 excl. btw
Hypotheekakte
Vanaf €41 excl. btw
Schenkingsakte
Vanaf €41 excl. btw
Samenlevingscontract
Vanaf €41 excl. btw
Akte van Levering
Vanaf €41 excl. btw
Oprichtingsakte
Vanaf €41 excl. btw
Splitsingsakte
Vanaf €41 excl. btw
Erfpachtakte
Vanaf €41 excl. btw
Uittreksel BRP
Vanaf €41 excl. btw
Bewijs van Inschrijving
Vanaf €41 excl. btw
Naturalisatiebewijs
Vanaf €41 excl. btw
Verklaring Naamgebruik
Vanaf €41 excl. btw
Bewijs van in Leven Zijn
Vanaf €41 excl. btw
Verklaring van Nederlanderschap
Vanaf €41 excl. btw
Uittreksel Justitiële Documentatie
Vanaf €41 excl. btw
Nationaliteitsverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Vonnis
Vanaf €41 excl. btw
Dagvaarding
Vanaf €41 excl. btw
Verzoekschrift
Vanaf €41 excl. btw
Verklaring van Erfrecht
Vanaf €41 excl. btw
Boedelvolmacht
Vanaf €41 excl. btw
Akte van Ontkenning
Vanaf €41 excl. btw
Beschikking
Vanaf €41 excl. btw
Proces-verbaal
Vanaf €41 excl. btw
Vakbeschrijving
Vanaf €41 excl. btw
Studiegids
Vanaf €41 excl. btw
Erkenning Diploma
Vanaf €41 excl. btw
Lerarendiploma
Vanaf €41 excl. btw
UBO-register Uittreksel
Vanaf €41 excl. btw
Aandeelhoudersregister
Vanaf €41 excl. btw
Notulen AVA
Vanaf €41 excl. btw
Bedrijfsovername-akte
Vanaf €41 excl. btw
Medische Documenten
Vanaf €41 excl. btw
Bankafschriften
Vanaf €41 excl. btw
Notariële Akte
Vanaf €41 excl. btw
Ongehuwdverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Adoptieakte
Vanaf €41 excl. btw
Erkenningsakte
Vanaf €41 excl. btw
Akte van Partnerschapsregistratie
Vanaf €41 excl. btw
Bewijs van Uitschrijving
Vanaf €41 excl. btw
Trouwboekje
Vanaf €41 excl. btw
Akte van Naamswijziging
Vanaf €41 excl. btw
Afstammingsakte
Vanaf €41 excl. btw
Huwelijkse Voorwaarden
Vanaf €41 excl. btw
Inburgeringsdiploma
Vanaf €41 excl. btw
Antecedentenverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Verhuurdersverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Werkgeversverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Loonstrook
Vanaf €41 excl. btw
Referentiebrief
Vanaf €41 excl. btw
Ontslagbrief
Vanaf €41 excl. btw
Concurrentiebeding
Vanaf €41 excl. btw
Detacheringsovereenkomst
Vanaf €41 excl. btw
UWV-beslissing
Vanaf €41 excl. btw
Belastingaangifte
Vanaf €41 excl. btw
Jaaropgave
Vanaf €41 excl. btw
Pensioenoverzicht
Vanaf €41 excl. btw
Jaarverslag
Vanaf €41 excl. btw
BKR-registratie
Vanaf €41 excl. btw
Woonplaatsverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Verzekeringsverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Schooldiploma
Vanaf €41 excl. btw
Schoolrapport
Vanaf €41 excl. btw
Stage-overeenkomst
Vanaf €41 excl. btw
Dyslexieverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Onderwijsovereenkomst
Vanaf €41 excl. btw
Diplomasupplement
Vanaf €41 excl. btw
Vaccinatiebewijs
Vanaf €41 excl. btw
Doktersverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Gezondheidsverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Apothekerverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Echtscheidingsconvenant
Vanaf €41 excl. btw
Ouderschapsplan
Vanaf €41 excl. btw
Alimentatiebeschikking
Vanaf €41 excl. btw
Huurovereenkomst
Vanaf €41 excl. btw
Borgstellingsakte
Vanaf €41 excl. btw
Verklaring onder Ede
Vanaf €41 excl. btw
Uittreksel Gezagsregister
Vanaf €41 excl. btw
Contract
Vanaf €41 excl. btw
Patent
Vanaf €41 excl. btw
Algemene Voorwaarden
Vanaf €41 excl. btw
Dienstplichtverklaring
Vanaf €41 excl. btw
Boete / Bekeuring
Vanaf €41 excl. btw
Reclasseringsrapportage
Vanaf €41 excl. btw
Overig document
Vanaf €41 excl. btw
Pagina door BeedigdVertaalbureau.eu · KvK 14093828 · RBTV-erkend
Laatst bijgewerkt:
Bij BeedigdVertaalbureau.eu bestelt u een beëdigde Nederlands → Russisch vertaling vanaf €61 per pagina, met een standaard levertijd van 5-7 werkdagen en tegen toeslag met spoed 2-3 werkdagen. Onze RBTV-geregistreerde Russisch-vertalers leveren rechtsgeldige vertalingen onder artikel 28 Wbtv. Mocht een instantie de vertaling toch afwijzen, dan geldt onze acceptatiegarantie. Voor gebruik in een Russisch-talig land combineren wij vertaling + apostille (Nederlandse rechtbank) in één bestelling, met acceptatiegarantie.
Bron: Wbtv-register (Bureau Wbtv) · Rechtspraak.nl (apostille) · Tariefkaart BeedigdVertaalbureau.eu · Laatst bijgewerkt: 2026-10-31
Beëdigde Russisch vertaling — levertijd, apostille en bestemmings-autoriteit per documenttype
Concrete eisen per documenttype voor gebruik in een Russisch-talig land. Levertijd is de standaard digitale oplevering bij BeedigdVertaalbureau.eu; apostille-route volgt het Apostilleverdrag van Den Haag (1961).
| Documenttype | Levertijd | Apostille-route | Bestemmings-autoriteit |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | ZAGS, Ministerie van Binnenlandse Zaken (МВД), universiteiten |
| Huwelijksakte | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | ZAGS, Ministerie van Binnenlandse Zaken (МВД), universiteiten |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | NUFFIC (Nederland) + ZAGS, Ministerie van Binnenlandse Zaken (МВД), universiteiten |
| Verklaring Omtrent Gedrag (VOG) | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | ZAGS, Ministerie van Binnenlandse Zaken (МВД), universiteiten |
| Paspoort / ID-kaart | 5-7 werkdagen | Apostille (Nederlandse rechtbank) | ZAGS, Ministerie van Binnenlandse Zaken (МВД), universiteiten |
Welke route geldt voor Russische beëdigde vertalingen sinds 2022?
De Russische Federatie is sinds 1992 formeel aangesloten bij het Apostilleverdrag, maar sinds 2022 zijn er praktische complicaties: Nederlandse rechtbanken geven nog steeds apostilles af voor gebruik in Rusland, maar veel Russische autoriteiten reageren traag of vragen om aanvullende consulaire legalisatie. Bij beëdigde Russisch-vertalingen voor Russische instanties adviseren wij vooraf contact op te nemen met de ontvangende autoriteit.
Voor Belarus geldt sinds 1992 ook de Apostille-route, maar de praktische verwerking is nog onstabieler dan in Rusland. Voor Kazachstan, Oezbekistan en Kirgizië werkt de standaardroute betrouwbaar; deze landen zijn allen aangesloten bij het Apostilleverdrag.
Bron: Rijksoverheid — apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Hoe wordt het cyrillische schrift in Russische beëdigde vertalingen verwerkt?
Russisch hanteert het cyrillische schrift. Voor Nederlandse documenten geldt de internationale ISO 9-norm voor transliteratie van namen; voor diplomatieke documenten de richtlijnen van het Nederlandse Ministerie van Buitenlandse Zaken. Verkeerd getranscribeerde namen leiden vrijwel altijd tot afwijzing door de IND of een gemeente — onze RBTV-Russisch-vertalers zijn op deze norm getraind.
Onze Russisch-vertalers zijn op C1-niveau getoetst en geregistreerd in het RBTV. Voor humanitaire procedures (IND-vertaling van Russische originelen voor mensen die Nederland binnenkomen) leveren wij regelmatig met spoed in 2-3 werkdagen, conform de IND fast-track-vereisten.
Bron: Wet beëdigde tolken en vertalers — wetten.overheid.nl · Laatst bijgewerkt:
Welke Nederlandse rechtbank legaliseert mijn Russisch vertaling met een apostille?
Op grond van het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) is élke Nederlandse arrondissementsrechtbank bevoegd een apostille te plaatsen op het origineel én op de beëdigde Russisch-vertaling. De rechtbank verifieert de RBTV-handtekening van de vertaler en plaatst de gestandaardiseerde apostille; daarna is het document direct rechtsgeldig in alle aangesloten landen. Binnen de EU is die apostille voor akten van de burgerlijke stand en de VOG niet nodig (Verordening (EU) 2016/1191).
Voor bestemmingen buiten het Apostilleverdrag verloopt legalisatie via de consulaire route: rechtbank → Ministerie van Buitenlandse Zaken → ambassade van het bestemmingsland. Doorlooptijd: 2-4 weken.
Bron: Rechtspraak.nl — apostille-procedure · Laatst bijgewerkt:
Russische beëdigde vertalingen — context en gebruik
Een Russisch dossier verloopt in drie stappen: eerst de stukken verzamelen, dan beëdigd laten vertalen, dan indienen. In de eerste stap haken mensen het vaakst af, omdat de apostille van Rusland, Belarus of Kazachstan op tijd moet zijn aangevraagd. Wij nemen de tweede stap over en sturen de beëdigde vertaling terug als pakket, zodat u in de derde stap niets meer hoeft aan te vullen. De IND leest geen Russisch, alleen Nederlands, Engels, Frans of Duits.
Veelgestelde vragen over een vertaling Russisch
In welke volgorde moet ik mijn Russische documenten regelen?
Wordt de apostille zelf ook vertaald?
Rusland, Belarus of Kazachstan: maakt het land verschil?
Mag ik een Russisch medisch dossier door een gewone vertaler laten vertalen?
Waarom schrijft mijn naam in het Latijnse alfabet anders dan op mijn paspoort?
Achter de schermen: hoe wij uw Russisch-vertaler kiezen
Elke aanvraag gaat naar een beëdigd vertaler Russisch uit het RBTV-register. Op die pagina ziet u wie dat werk doet en hoe u direct bestelt.