Arabisch (Standaard)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Het document dat het vaakst samen met een ander document komt, is bij Arabisch de geboorteakte. Zelden gaat die alleen: er hoort een huwelijksakte bij, een familieboek, een identiteitsbewijs of een diploma. Soms komt daar nog een stuk in het Engels of Frans bij. Voor een instantie telt het geheel. Staat een naam in de ene akte anders dan in het diploma, dan blijft het dossier hangen, ook al is elke vertaling op zich in orde.

Voor de IND moet een Arabisch stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Arabisch stuk laat u dus vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd, te vinden via het Rbtv. De vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening. Wij zoeken de juiste vertaler voor het Arabisch en houden de contactlijn met u kort, ook als er meer talen in uw aanvraag zitten.

Namen zijn het gevoeligste punt. Een naam in Arabisch schrift moet naar het Latijnse alfabet worden omgezet, en er bestaan meerdere schrijfwijzen voor dezelfde naam. Wat telt is dat u er één kiest en die in alle stukken gebruikt. Wij nemen de schrijfwijze uit het identiteitsbewijs of paspoort als uitgangspunt en passen die toe op elke vertaling in uw dossier. Weet u dat een stuk een andere schrijfwijze heeft, meld dat dan bij de intake.

De route per stuk hangt af van het land van afgifte. Saoedi-Arabië en Marokko vallen onder het Apostilleverdrag; Saoedi-Arabië is er sinds 7 december 2022 bij. Egypte, Irak en Syrië zijn niet aangesloten, daar is consulaire legalisatie nodig. Er is dus geen vaste route voor het hele dossier. Zit er in uw dossier een Marokkaanse akte en een Egyptisch diploma, dan krijgen die verschillende stappen. Wij zetten per stuk op een rij wat het origineel nodig heeft vóór het bij ons komt, zodat de vertaling het definitieve document weergeeft.

Hebt u ook een stuk in een andere taal, dan ligt de volgorde net zo. Eerst de bewerking van het origineel in het land van afgifte, dan de vertaling, dan het indienen. Wij houden dat bij en geven u een overzicht van wat per stuk nog open staat.