BosnischAchtergrond, Cultuur en Documenten

Bosnisch laten vertalen voor een aanvraag verloopt in drie stappen: eerst verzamelt u de stukken, dan laat u ze vertalen, dan dient u ze in. De meeste vertraging zit in de eerste stap. Een geboorteakte, huwelijksakte of een bewijs van geen strafblad uit Bosnië en Herzegovina opvragen kost tijd, en de vertaler kan pas beginnen als het stuk compleet is.

Bosnië en Herzegovina is aangesloten bij het Apostilleverdrag. Voor stukken van daar is de apostille dus de stempelroute, en niet de legalisatie via een consulaat. Laat de apostille aanbrengen op het origineel voordat u het ons stuurt, en stuur daarna een scan van het geheel. Dan ziet de vertaler het stuk precies zoals de instantie het straks ziet.

Wie leest het eindresultaat? Meestal de IND, een gemeente of een rechtbank. De IND leest geen Bosnisch: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Bosnisch stuk moet daarom in een van die vier talen, vertaald door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand vindt u via Bureau Wbtv in het Rbtv. Onze vertaling draagt de verklaring, het stempel en de handtekening van de vertaler.

Bosnisch schrijft u in het Latijns alfabet, met letters als č, ć, š, ž en đ. Juist in namen gaat het daar mis. Staat een achternaam op de akte met de diakriet en op het paspoort zonder, dan valt dat de ontvangende instantie op. Wij nemen namen letterlijk over zoals ze op het stuk staan en melden het u als twee documenten van elkaar afwijken, zodat u dat kunt rechtzetten voordat u indient.