CatalaansAchtergrond, Cultuur en Documenten

Catalaans is geen taal waarin de IND documenten aanneemt. De IND neemt stukken aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Komt uw aanvraag bij de IND terecht met een Catalaanse akte of een Catalaans diploma, dan moet dat eerst vertaald worden naar een van die vier talen. Hetzelfde geldt voor een gemeente of een rechtbank die uw stuk wil beoordelen.

De vertaling moet gemaakt zijn door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zulke vertalers staan in het Rbtv van Bureau Wbtv. Wij zoeken voor u de juiste vertaler voor de combinatie Catalaans en Nederlands. De vertaling krijgt een verklaring, stempel en handtekening van die vertaler.

Catalaans zit in meer dan één land, en dat bepaalt de route van uw stuk. Komt het uit Spanje (Catalonië) of uit Frankrijk, dan zijn het EU-lidstaten. Voor akten van de burgerlijke stand geldt dan Verordening (EU) 2016/1191: geen apostille of legalisatie nodig. Een meertalig standaardformulier kan daar een vertaling soms overbodig maken. Diploma's, notariële stukken en bedrijfsstukken vallen er niet automatisch onder.

Komt uw stuk uit Andorra, dan ligt het anders. Andorra is aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus de stempelroute is de apostille. Dat staat los van de taal: een Catalaanse akte uit Andorra volgt een andere route dan een Catalaanse akte uit Girona. Wij vragen daarom altijd eerst uit welk land het stuk komt.