Chinees (Kantonees)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Kantonees laat niemand vertalen voor de lol. Er is bijna altijd een aanleiding: u trouwt in Nederland en heeft een Hongkongse geboorteakte nodig, u gaat studeren met een diploma uit Hongkong, of u begint aan een baan en uw werkgever vraagt om een vertaald paspoort. Wij beginnen bij die aanleiding, want die bepaalt welke stukken u nodig heeft en wie ze gaat lezen.

Die lezer is vaak de IND, een gemeente, een universiteit of een werkgever. Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Chinees hoort daar niet bij. Een stuk in traditionele Chinese tekens moet dus eerst vertaald worden, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand vindt u via Bureau Wbtv in het Rbtv, of u laat ons de zoektocht doen. De vertaling krijgt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler.

Over de stempelroute zijn we precies. Hongkong is een Speciale Administratieve Regio van China en aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus voor Hongkongse stukken is de apostille de route. Voor Macau en voor Zuid-China noemen wij hier bewust geen route; die bespreken wij per dossier, nadat u ons heeft verteld welk stuk het is en voor welke instantie.

De schrijfwijze van namen is bij Kantonees het grootste aandachtspunt. Op de akte staat uw naam in traditionele Chinese tekens, op uw paspoort in Latijnse letters, en die laatste weergave volgt in Hongkong vaak een eigen romanisatie. De naam in het paspoort is niet automatisch wat een vertaler zou schrijven bij het lezen van de tekens. Wij nemen de Latijnse schrijfwijze van uw paspoort over, zodat akte, diploma en paspoort dezelfde naam dragen, en melden het als iets niet klopt.