DariAchtergrond, Cultuur en Documenten

Dari wordt gesproken in Afghanistan en door Afghanen die in Nederland wonen, en veel van hen hebben stukken uit Afghanistan die hier een rol spelen in een aanvraag. Wie dat voor het eerst doet, weet vaak niet welk stuk bij welke instantie hoort. Wij beginnen daarom bij de vraag wie de vertaling gaat lezen en wat die instantie ervan verwacht.

Veel gevraagde stukken zijn de Tazkera, het Afghaanse identiteitsbewijs, de geboorteakte, de huwelijksakte en het diploma. De IND leest geen Dari: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Dari-stuk moet dus eerst vertaald worden naar een van die vier talen. Die vertaling maakt een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. U vindt zo iemand via Bureau Wbtv in het Rbtv, of u laat ons dat doen. De vertaler zet er een verklaring, een stempel en een handtekening onder.

De stempelroute voor Afghanistan wijkt af van veel andere landen. Afghanistan is niet aangesloten bij het Apostilleverdrag. Een apostille helpt dus niet; voor Afghaanse stukken is legalisatie de route. Weet dat voordat u een stuk opstuurt, want het scheelt een omweg langs de verkeerde instantie. Wij leggen de route uit bij uw dossier.

Dari schrijft u van rechts naar links in een Arabisch-Persogebaseerd schrift. Namen worden daardoor in Latijnse letters omgezet, en die omzetting is niet eenduidig. Dezelfde persoon kan op een Tazkera, een visum en een Nederlands document een andere spelling hebben. Wij vragen u welke schrijfwijze op uw paspoort of verblijfsdocument staat, nemen die over in de vertaling, en melden het als stukken van elkaar afwijken. Datums op Afghaanse stukken staan ook vaak volgens de Perzische jaartelling; de vertaler vermeldt dan de datum zoals op het stuk staat.