DeensAchtergrond, Cultuur en Documenten

Deens zoekt u in het Rbtv, het register van Bureau Wbtv waarin beëdigde vertalers staan ingeschreven. Wie een officieel stuk wil laten vertalen voor de IND, een gemeente of een rechtbank, moet bij een vertaler uit dat register zijn. Welke talen daarin vertegenwoordigd zijn en hoe het aanbod per taal verschilt, kunt u zelf opzoeken. Wij doen dat voor u en zoeken de vertaler voor de combinatie Deens en Nederlands.

Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Deens hoort daar niet bij. Een Deens stuk moet dus eerst in een van die vier talen. Die vertaling maakt een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd, met een verklaring, stempel en handtekening. Zonder die beëdiging kan de instantie de vertaling terzijde leggen.

Denemarken is een EU-lidstaat. Voor akten van de burgerlijke stand, zoals een geboorteakte, huwelijksakte of overlijdensakte, geldt Verordening (EU) 2016/1191: tussen EU-lidstaten is geen apostille of legalisatie nodig. Een meertalig standaardformulier kan soms een vertaling overbodig maken. Een Deens diploma, een notarieel stuk of een bedrijfsstuk valt er niet automatisch onder, en daarvoor kan een apostille nodig zijn.

Komt uw stuk niet uit Denemarken zelf maar van de Faeröer of uit Groenland, dan noemen wij hier geen stempelroute. Dat bespreken wij per dossier, op basis van het stuk en de instantie die het gaat lezen.