EstischAchtergrond, Cultuur en Documenten

Een Estische geboorteakte gaat zelden in zijn eentje naar een Nederlandse instantie. Meestal volgt de huwelijksakte, en soms een diploma van een Estse school of universiteit. Wie zulke stukken laat vertalen, heeft er baat bij om ze in één keer te bekijken: welke instantie krijgt het dossier, in welke taal moet het worden ingediend, en welke stukken hebben überhaupt een vertaling nodig.

Estland is een EU-lidstaat. Voor akten van de burgerlijke stand, zoals geboorte, huwelijk en overlijden, geldt tussen EU-lidstaten Verordening (EU) 2016/1191: een apostille of legalisatie is daarvoor niet nodig. Een meertalig standaardformulier kan een vertaling in sommige gevallen overbodig maken. Voor diploma's, notariële stukken en bedrijfsstukken geldt dat niet automatisch. Daar loopt de route via een apostille. Wij leggen dat per stuk uit voordat u iets bestelt, zodat u niet te veel of te weinig regelt.

Het Estisch schrijft u met het Latijnse alfabet, maar met tekens die in het Nederlands niet voorkomen, zoals õ, ä, ö en ü. Bij namen en plaatsnamen controleert de vertaler de spelling aan de hand van het paspoort of een ander stuk dat u meestuurt. Een afwijkende schrijfwijze tussen twee documenten is precies het soort detail waar een loket op terugkomt.

Voor de IND moet een Estisch stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Is uw stuk in het Estisch, dan laat u het vertalen in een van die vier, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand zoekt u op via het Rbtv. Wij nemen dat zoeken uit handen en leveren de vertaling met de verklaring, het stempel en de handtekening van de vertaler.