Farsi (Iran)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Een Farsi-document laat u voor de IND in een van de vier talen vertalen die zij aanneemt. In de praktijk gebeurt een van twee dingen: de instantie wijst het stuk af, of ze zet het dossier stil tot er een goede vertaling ligt. Beide kosten weken. De IND neemt documenten alleen aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Farsi-stuk laat u dus vertalen in een van die vier, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand vindt u via het Rbtv.

Het tweede struikelpunt is de stempelroute. Iran is niet aangesloten bij het Haags Apostilleverdrag. Een apostille is daarom geen optie: voor Iraanse documenten is consulaire legalisatie nodig. Wij regelen de vertaling, en wij zeggen u eerlijk dat de legalisatie een aparte stap is met een eigen volgorde. Welke volgorde uw instantie wil zien, vraagt u het best vooraf aan die instantie zelf. Wij denken mee, maar de ontvangende partij beslist.

De documenten die we het vaakst voorbij zien komen zijn de geboorteakte, de huwelijksakte, het diploma en de Shenasnameh, het Iraanse identiteitsboekje. Een Shenasnameh bestaat uit meerdere pagina's met zegels en aantekeningen in de kantlijn. Een goede vertaling neemt alles over wat leesbaar is, en geeft stempels en handgeschreven aantekeningen apart weer. Datums staan vaak volgens de Iraanse jaartelling; de vertaler geeft ze weer zoals ze op het stuk staan.

Het schrift is een Arabisch-Perzisch schrift en loopt van rechts naar links. Voor namen is dat een bekende valkuil: dezelfde naam kan op een diploma en op een paspoort anders in Latijnse letters staan. Stuurt u uw paspoort mee, dan neemt de vertaler die schrijfwijze over en blijft uw dossier consistent.