FinsAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Fins: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Fins
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet (met ä en ö)
- Aantal sprekers
- 5 miljoen
- Landen
- Finland
Over beëdigde vertalingen Fins
Een Fins dossier begint niet bij de vertaler maar bij de lijst. Welke stukken wil de instantie zien? Vaak is dat een geboorteakte, een huwelijksakte, een diploma of een rijbewijs. Verzamel eerst alles wat gevraagd wordt, en bekijk daarna pas wat vertaald moet worden. Dat bespaart u de kosten van een vertaling die achteraf niet nodig blijkt.
Dan de vertaling zelf. Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Fins hoort daar niet bij. Een Fins stuk laat u vertalen in een van die vier, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand zoekt u via het Rbtv. Wij nemen het zoeken over, en we leveren de vertaling met een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler. Zet u dat naast de rest van uw dossier, dan hebt u één aanspreekpunt in plaats van drie.
Het Fins schrijft u met het Latijnse alfabet, met de letters ä en ö. Bij een rijbewijs gaat het om categorieën en codes; de vertaler zet die over en laat afkortingen staan waar een vertaling verwarring zou geven. Namen krijgen de spelling uit uw paspoort, zodat ze op alle stukken gelijk zijn.
Documenten die wij vertalen naar het Fins
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Fins. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Fins officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Finland als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- FinlandFI
Veelgestelde vragen over Fins vertalingen
Wat is de juiste volgorde bij een aanvraag met Finse documenten?▼
Is Google Translate genoeg voor een Fins document?▼
Kunt u een Fins rijbewijs vertalen?▼
Beëdigde vertaling Fins
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Fins
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Fins precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
