FriesAchtergrond, Cultuur en Documenten

Waar gaat het Friese stuk naartoe? Dat is de vraag waarmee wij beginnen. Fries is een taal binnen Nederland, gesproken in de provincie Fryslân. Binnen die provincie hoeft een Friese akte meestal niet te worden vertaald. Er is dus altijd een reden waarom u bij ons uitkomt: het stuk moet naar een plek waar de lezer geen Fries kent. Een buitenlandse gemeente, een school in het buitenland, een erfenisdossier in een ander land of een archief dat onderzoek doet.

Welke taal de vertaling moet hebben, hangt van de lezer af. Is dat een instantie in het buitenland, vraag dan bij die instantie in welke taal en met welke verklaring zij het stuk wil ontvangen. Wij doen daar geen aannames over. Een beëdigde vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler; dat is wat het stuk onderscheidt van een gewone vertaling. Of de instantie die verklaring ook eist, laat u haar zelf bevestigen.

De documenten die wij bij Fries het vaakst zien, zijn de geboorteakte en historische documenten. Bij een geboorteakte gaat het om namen, plaatsen en datums, en die moeten kloppen met uw paspoort en de rest van het dossier. Historische documenten vragen om een andere aanpak. Oudere stukken kunnen handgeschreven zijn, met een andere spelling dan u gewend bent, en met plaatsnamen die nu anders heten. De vertaler geeft dan weer wat er staat en markeert wat onleesbaar of onzeker is, zonder te gokken.

Het Fries schrijft u met het Latijnse alfabet, dus er zijn geen andere letters om op te letten dan in het Nederlands. De moeilijkheid zit in de taal zelf. Een Fries woord dat op een Nederlands woord lijkt, betekent niet altijd hetzelfde. Daarom is een vertaler nodig, en geen app die woord voor woord werkt.