HebreeuwsAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Hebreeuws: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Hebreeuws
- Schriftsysteem
- Hebreeuws alfabet
- Aantal sprekers
- 9 miljoen
- Landen
- Israël
Over beëdigde vertalingen Hebreeuws
Een Hebreeuws stuk begint meestal met een gebeurtenis. U trouwt met een partner uit Israël, krijgt een baan in Nederland, begint aan een studie of erft iets van een familielid. Daarna komt de vraag welke papieren daarbij horen. Wij beginnen bij die gebeurtenis, omdat die bepaalt welke Hebreeuwse documenten nodig zijn en welke instantie ze leest.
Bij een huwelijk of gezinshereniging zijn dat de geboorteakte en de huwelijksakte. Bij werk en studie is het vaak het diploma. Een stuk in het Hebreeuws neemt de IND pas aan als het in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is vertaald. Een Hebreeuws stuk laat u vertalen in een van die vier, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand zoekt u via het Rbtv. Wij nemen dat zoeken over en leveren de vertaling met de verklaring, het stempel en de handtekening van de vertaler.
Het Hebreeuws schrijft u van rechts naar links, met een eigen alfabet. Bij namen is dat meteen een aandachtspunt: de Latijnse spelling van een Hebreeuwse naam verschilt per document. Op het paspoort staat vaak een andere schrijfwijze dan een vertaler uit zichzelf zou kiezen. Stuurt u uw paspoort mee, dan gebruikt de vertaler die schrijfwijze overal en blijft het dossier consistent. Militaire documenten, bijvoorbeeld een vrijstelling of een dienstbewijs, bevatten afkortingen en termen die niet in een gewoon woordenboek staan. De vertaler geeft ze weer en laat een afkorting staan waar een vertaling alleen verwarring zou geven.
Documenten en vereisten voor Hebreeuws
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Hebreeuws-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte (Teudat Leida — תעודת לידה) | 5-7 werkdagen | ja | Misrad HaPnim, Nederlandse gemeente |
| Huwelijksakte (Teudat Nisuim — תעודת נישואין) | 5-7 werkdagen | ja | Misrad HaPnim, Nederlandse gemeente, Beit Din |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Israëlisch Ministerie van Onderwijs, NUFFIC, universiteit |
| Verklaring van ongehuwd zijn (Teudat Ravakut) | 5-7 werkdagen | ja | Misrad HaPnim, Nederlandse gemeente, Beit Din |
| Militaire dienstverklaring (Teudat Shichrur) | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Werkgever, IDF Personnel Directorate |
Wat de bronnen zeggen over Hebreeuws
Hoe werkt de apostille voor Israël?
Israël is sinds 14 augustus 1978 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Een Nederlandse rechtbank geeft de apostille af op het origineel; voor inkomende Israëlische documenten geeft de Israëlische magistraatsrechter (Beit HaMishpat HaShalom) of het Ministerie van Buitenlandse Zaken de apostille af. Misrad HaPnim accepteert deze met een beëdigde Hebreeuwse vertaling.
Bron: Gov.il — Apostille information (Israël) · Laatst bijgewerkt:
Welke Israëlische instantie registreert mijn Nederlandse documenten?
Misrad HaPnim (Israëlische Ministerie van Binnenlandse Zaken) houdt het bevolkingsregister bij en behandelt aliyah-aanvragen op grond van de Wet op de Terugkeer (Chok HaShvut, 1950). Familiezaken (huwelijk, echtscheiding) verlopen via religieuze rechtbanken — voor Joodse aanvragers de rabbinale rechtbank (Beit Din). Een beëdigde Hebreeuwse vertaling met apostille volstaat voor civiele registratie.
Bron: Population and Immigration Authority — Misrad HaPnim · Laatst bijgewerkt:
Wie mag in Nederland beëdigde Hebreeuwse vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde vertalingen Hebreeuws leveren. Voor namen volgen wij de transliteratiestandaard van de Academy of the Hebrew Language; Hebreeuws wordt van rechts naar links geschreven, wat opmaaktechnische aandacht vereist.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Hebreeuws
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Hebreeuws. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Hebreeuws officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- IsraëlIL
Veelgestelde vragen over Hebreeuws vertalingen
Welke Hebreeuwse documenten heb ik nodig voor een huwelijk in Nederland?▼
Kunt u militaire documenten uit het Hebreeuws vertalen?▼
In welke taal laat ik mijn Hebreeuwse akte vertalen voor de IND?▼
Waarom staat mijn naam op de akte anders dan in mijn paspoort?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke hebreeuws document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Hebreeuws
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Hebreeuws
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Hebreeuws precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
