JapansAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Japans: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Japans
- Schriftsysteem
- Kanji, Hiragana, Katakana
- Aantal sprekers
- 128 miljoen
- Landen
- Japan
Over beëdigde vertalingen Japans
Een Japans document komt in de praktijk bijna nooit alleen, een geboorteakte al helemaal niet. Meestal ligt er ook een huwelijksakte naast, soms een diploma of een rijbewijs. Een instantie die het ene stuk leest, vergelijkt het met het andere. Daarom vertalen wij die stukken in samenhang: namen, plaatsen en data moeten overal gelijk uitkomen, ook als ze op verschillende momenten zijn afgegeven.
De ontvangende instantie bepaalt wat u moet inleveren. De IND leest geen Japans: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Japans document wordt dus altijd vertaald, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand staat in het Rbtv van Bureau Wbtv. Wij zoeken de vertaler voor uw stuk, bewaken de voortgang en blijven uw aanspreekpunt. Of een vertaler voor uw situatie beschikbaar is, beloven wij niet vooraf.
Japans schrift kent drie lagen: kanji, hiragana en katakana. Een naam in kanji kan meerdere lezingen hebben. De vertaler kiest voor de Latijnse spelling die ook in uw paspoort staat. Ontbreekt die informatie, dan vraagt hij het bij u na, want een verkeerde lezing van een kanji levert een naam op die niet de uwe is.
Documenten en vereisten voor Japans
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Japans-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Koseki tōhon (familieregister) | 5-7 werkdagen | ja | IND, BRP-gemeente |
| Japanse geboorteakte | 5-7 werkdagen | ja | BRP-gemeente, IND |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | ja | Nuffic, universiteit |
| Bedrijfsregistratie (tōkibo tōhon) | 5-7 werkdagen | ja | KvK, notaris |
| Nederlandse akte voor Japan | 5-7 werkdagen | ja | Japanse gemeente, MOFA |
Wat de bronnen zeggen over Japans
Hoe werkt de apostille voor Japan?
Japan is op 27 juli 1970 toegetreden tot het Apostilleverdrag van Den Haag. Een Nederlandse rechtbank geeft de apostille af op Nederlandse documenten; Japanse originelen worden in Japan voorzien van een apostille door het Ministry of Foreign Affairs (MOFA) in Tokio. De beëdigde Japanse vertaling wordt aan het origineel gehecht.
Bron: Ministry of Foreign Affairs (Japan) — Apostille · Laatst bijgewerkt:
Wat is een koseki en hoe wordt het vertaald?
De koseki tōhon is het Japanse familieregister, het officiële bevolkingsregister dat geboorten, huwelijken en sterftes per huishouden registreert. Voor procedures bij de IND of Nederlandse gemeente is een beëdigde Japans → Nederlands-vertaling vereist, voorzien van een MOFA-apostille op het origineel.
Bron: Ministry of Justice (Japan) — Koseki-systeem · Laatst bijgewerkt:
Wie mag in Nederland beëdigde Japanse vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), zoals beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Japanse vertalingen leveren. Onze Japans-vertalers beheersen kanji, hiragana en katakana en zijn allen Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Japans
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Japans. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Japans officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- JapanJP
Veelgestelde vragen over Japans vertalingen
Waarom moeten mijn Japanse akten in samenhang worden vertaald?▼
Hoe worden kanji-namen omgezet naar Latijns schrift?▼
Heeft mijn Japanse diploma een apostille nodig?▼
Is een vertaling van een Japans rijbewijs beëdigd te krijgen?▼
Wat moet ik aanleveren voor een Japans bedrijfsregister-uittreksel?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke japans document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Japans
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Japans
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Japans precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
