Koerdisch (Sorani)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Koerdisch Sorani zonder vertaling: wat gebeurt er? Vaak dit: u levert een geboorteakte, een diploma of een identiteitsbewijs in, de instantie kan het niet lezen en vraagt om een vertaling in een taal die zij aanneemt. De IND neemt stukken aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Alles in het Sorani moet dus worden vertaald, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd.

Een vertaling door een kennis, een tolk of een vertaaltool wordt in dat geval niet gezien als beëdigde vertaling. Het risico is een afwijzing of vertraging, en een nieuwe ronde vertalen. Dat kost u meer tijd dan het in één keer goed doen. Een beëdigd vertaler vindt u via Bureau Wbtv, in het Rbtv. Wij zoeken de vertaler en blijven uw aanspreekpunt. Of een vertaler beschikbaar is, beloven wij niet vooraf.

Het schrift maakt de zaak gevoelig. Sorani wordt in Arabisch schrift geschreven, en klinkers die in het Latijnse schrift een eigen letter hebben, staan in het origineel soms anders. De vertaler zet namen om naar Latijns schrift volgens de spelling in uw paspoort. Wijkt die af van de akte, dan wordt dat genoteerd in de vertaling.

Het land van afgifte bepaalt de rest van de keten. Staat het stuk op een Iraanse afgifte, dan is Iran niet aangesloten bij het Apostilleverdrag en loopt de route via legalisatie door het consulaat of ministerie. Voor een Iraaks-Koerdisch stuk kunnen wij op dit moment geen route noemen; informeer daarvoor bij de instantie die het stuk vraagt.