Koerdisch (Zaza)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Een Koerdisch Zaza aanvraag loopt in drie stappen: eerst verzamelt u de stukken, daarna laat u ze vertalen, daarna dient u in. Wie die volgorde omkeert, merkt dat vaak te laat. Een vertaling maken van een stuk dat later niet wordt gevraagd, of juist een stuk vergeten, kost tijd. Wij beginnen daarom bij de laatste stap: welke instantie ontvangt het dossier, en wat vraagt die?

De eerste stap is de stukken verzamelen. Voor Zaza gaat het meestal om een geboorteakte, een huwelijksakte of een diploma, vaak afgegeven in Turkije. Zorg voor leesbare kopieën met alle stempels en handtekeningen zichtbaar. Ontbreekt er een pagina of is het stuk beschadigd, dan hoort dat op te vallen voordat de vertaling begint, niet erna.

De tweede stap is de beëdigde vertaling. Een stuk in het Koerdisch neemt de IND pas aan als het in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is vertaald. Een Zaza stuk laat u daarom vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand staat in het Rbtv van Bureau Wbtv. Voor Zaza kan het aanbod beperkt zijn, dus wij kunnen niet vooraf beloven dat er direct iemand beschikbaar is. Wij melden u bij uw aanvraag zo snel mogelijk wat mogelijk is.

Zaza wordt geschreven in Latijns alfabet, maar namen en plaatsnamen staan niet altijd in een vaste spelling. De vertaler volgt uw paspoort en noteert afwijkingen in een aantekening. Een instantie wil weten dat de persoon in de akte dezelfde is als de persoon in uw paspoort.