LetsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Lets is de taal van Letland en van de Letten in Nederland. Wie hier werkt, een gezin begint of een opleiding afrondt, heeft vroeg of laat een Letse akte of een Lets diploma nodig bij een instantie. Letland is een EU-lidstaat. Dat bepaalt voor een groot deel welk traject uw document aflegt, en daarom beginnen wij met de vraag welk stuk het is.

Voor akten van de burgerlijke stand, zoals geboorte, huwelijk en overlijden, geldt tussen EU-lidstaten Verordening (EU) 2016/1191. Een apostille of legalisatie is dan niet nodig. Een meertalig standaardformulier kan een vertaling in sommige gevallen overbodig maken. Een diploma valt er niet onder, net zomin als notariële stukken en bedrijfsstukken. Voor die documenten uit Letland is een apostille de route, en blijft een vertaling nodig.

Die vertaling moet volgens de IND-regel in het Nederlands, Engels, Frans of Duits zijn. Het gaat om een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd, te vinden via het Rbtv van Bureau Wbtv. De vertaling draagt zijn verklaring, stempel en handtekening. Letse namen bevatten tekens als ā, ē, ī, ū, č, š en ž. Die nemen wij exact over.

Bij Lets werken we bewust anders dan bij grote talen. Online direct bestellen kan bij 4 of meer pagina's. Hebt u 1 tot 3 pagina's, dan vraagt u een offerte aan. De reden is praktisch: een vertaler Lets-Nederlands moet per dossier worden gevonden en ingepland, en dat kunnen wij niet vooraf voor elke opdracht met een vaste prijs toezeggen. Een kleine opdracht krijgt zo een prijs die bij de situatie past.