LitouwsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Litouws vertalen begint bij het Rbtv. Dat is het register van Bureau Wbtv, waarin de vertalers staan die door een Nederlandse rechtbank zijn beëdigd. Alleen zo'n vertaler mag een vertaling voorzien van de verklaring, het stempel en de handtekening die de IND verlangt. Wat u bij de IND indient, is in het Nederlands, Engels, Frans of Duits gesteld, of vertaald in een van die talen. Een Litouws stuk wordt dus in een van die talen gezet door een vertaler uit dat register.

Het aanbod voor Litouws is beperkt, en dat zeggen wij er eerlijk bij. Wij beloven niet vooraf dat er voor elk moment een vertaler vrij is. Per dossier zoeken wij uit wie het werk kan doen en wanneer. Daarom werken we bij Litouws met een drempel: online direct bestellen kan bij 4 of meer pagina's, en bij 1 tot 3 pagina's vraagt u een offerte aan. U krijgt dan een prijs die bij uw stuk past.

De documenten die we het vaakst zien zijn Litouwse geboorteaktes, huwelijksaktes, diploma's en rijbewijzen. Litouwen is een EU-lidstaat. Voor akten van de burgerlijke stand geldt daarom Verordening (EU) 2016/1191: geen apostille of legalisatie. Een meertalig standaardformulier kan een vertaling soms overbodig maken. Voor een diploma gelden die voordelen niet automatisch, en dat is ook zo voor notariële stukken en bedrijfsstukken. Een apostille is voor die stukken uit Litouwen de gebruikelijke route.

Litouwse namen bevatten tekens als ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū en ž. De vertaler neemt die letterlijk over, zodat de naam in de vertaling gelijk is aan die in uw paspoort en in de akte. Een rijbewijs bevat categorieën en codes die wij laten staan zoals ze op het document staan.