MacedonischAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Macedonisch: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Macedonisch
- Schriftsysteem
- Cyrillisch alfabet
- Aantal sprekers
- 2 miljoen
- Landen
- Noord-Macedonië
Over beëdigde vertalingen Macedonisch
Een Macedonische geboorteakte komt zelden alleen. Bij de aanvragen die wij zien, hoort er meestal een huwelijksakte bij, of een diploma. Wie zijn gezin laat overkomen heeft beide aktes nodig. Wie gaat werken, legt een diploma naast een geboorteakte. Daarom behandelen wij Macedonisch als een set stukken die bij elkaar moet passen, en niet als losse vertalingen.
Het schrift is Cyrillisch. Macedonische namen worden in de vertaling in het Latijnse alfabet gezet. Dat gaat in een set stukken makkelijk mis: de ene akte schrijft Ѓорѓи als Gjorgji, de andere als Djordji, en het paspoort weer anders. Een instantie ziet dan drie namen en vraagt zich af of het dezelfde persoon is. Wij leggen de spelling dus één keer vast, bij voorkeur die uit uw paspoort, en gebruiken die in elk document.
De ontvangende partij bepaalt de rest. Voor de IND moet een Macedonisch stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Macedonisch stuk laat u daarom vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd, te vinden via het Rbtv van Bureau Wbtv. Zijn verklaring, stempel en handtekening staan op de vertaling.
Documenten die wij vertalen naar het Macedonisch
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Macedonisch. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Macedonisch officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- Noord-MacedoniëMK
Veelgestelde vragen over Macedonisch vertalingen
Kan ik mijn Macedonische geboorteakte en huwelijksakte samen laten vertalen?▼
Waarom verschilt mijn naam tussen mijn documenten?▼
Mag ik zelf een Macedonisch diploma laten vertalen door een kennis?▼
Beëdigde vertaling Macedonisch
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Macedonisch
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Macedonisch precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
