Mongools (Mongolië)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Mongools staat niet in de vier talen die de IND aanneemt. De dienst neemt stukken aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Wie een Mongoolse geboorteakte, huwelijksakte of een diploma indient zonder vertaling door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd, krijgt het stuk terug. Dan is de aanvraag niet goed, en begint het wachten opnieuw.

Dat is de reden dat wij bij Mongools eerst de aanvraag bekijken en daarna de vertaling. We bedoelen hier het Mongools van Mongolië, geschreven in Cyrillisch schrift. De tekst bevat namen met tekens als ө en ү, die geen Nederlandse tegenhanger hebben. In de vertaling worden ze omgezet naar het Latijnse alfabet. Dat doen wij één keer, bij voorkeur volgens de spelling in uw paspoort, en in al uw stukken dezelfde. Zo ziet de ontvanger niet drie verschillende varianten van één naam.

De documenten die we het vaakst krijgen zijn geboorteaktes, huwelijksaktes en diploma's. De vertaler neemt alles over wat op het origineel staat, ook stempels en handgeschreven aantekeningen. Een vertaling zonder die onderdelen kan bij de ontvanger vragen oproepen, en dan gaat het dossier terug.