MontenegrijnsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Montenegrijnse stukken in een Nederlandse aanvraag volgen een vaste tijdlijn: eerst de documenten verzamelen, dan vertalen, dan indienen. Wie die volgorde omdraait, loopt vaak vast. Een vertaling van een kopie die later vervangen wordt door een nieuw uittreksel, kan opnieuw nodig zijn.

Begin met het verzamelen. Het gaat meestal om een geboorteakte, een huwelijksakte of een diploma. Montenegro is aangesloten bij het apostilleverdrag, dus de stempel voor die stukken is een apostille. Die hoort bij het originele document. Vraag er dus naar voordat u het stuk naar ons stuurt. Staat er een apostille op, dan nemen wij de tekst daarvan mee in de vertaling.

Dan de vertaling. Een Montenegrijnse tekst kan in Latijns of in Cyrillisch schrift staan, en soms staan beide naast elkaar op hetzelfde formulier. Namen schrijven wij zoals ze in het paspoort staan, omdat een afwijkende spelling op een akte later vragen oproept. Stuurt u een scan of foto, zorg dan dat stempels, randen en handgeschreven aantekeningen zichtbaar zijn.

De vertaling zelf wordt gemaakt door een beëdigd vertaler. Die zet een verklaring, een stempel en een handtekening onder het stuk. Dat is ook wat de IND vraagt: de IND neemt documenten aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits, en een stuk in een andere taal laat u vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Of er voor Montenegrijns een vertaler beschikbaar is, bekijken wij zodra u het dossier aanlevert.