NepaliAchtergrond, Cultuur en Documenten

Een Nepali-document begint in Nepal of in India, en het land bepaalt welke stempel erbij hoort. Dat is de eerste vraag die wij stellen, nog vóór we naar de tekst kijken. De tweede is wie het stuk in Nederland gaat lezen.

Voor stukken uit India geldt het apostilleverdrag, dus de stempel is een apostille. Voor stukken uit Nepal doen wij op deze pagina geen uitspraak over een stempelroute. Welke bevestiging een Nepalees stuk nodig heeft, hangt af van de ontvanger, en dat bespreken wij met u voordat u iets laat afstempelen. Zo voorkomt u dat u een stempel betaalt die niemand vraagt.

De documenten die bij Nepali het vaakst langskomen zijn de geboorteakte, de huwelijksakte, het diploma en het paspoort. Het schrift is Devanagari. Namen kunnen in het Nepali op meer dan één manier in Latijns schrift worden omgezet. Wij nemen de spelling over die in uw paspoort staat, en wijkt een akte daarvan af, dan melden wij dat vóór we de vertaling afronden.

De vertaling zelf draagt een verklaring, een stempel en een handtekening van de vertaler. Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Nepali hoort daar niet bij. Een Nepali-stuk laat u dus in een van die talen vertalen, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Die vindt u in het Rbtv bij Bureau Wbtv. Of er voor Nepali een beëdigd vertaler beschikbaar is, kijken wij na bij uw aanvraag.