NoorsAchtergrond, Cultuur en Documenten

Noors wordt door de IND niet in het Noors gelezen. De IND neemt documenten aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits, en een document in een andere taal laat u in een van die vier vertalen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Die vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. Dat is de ontvanger waar wij als eerste naar kijken.

Daarna komt de vraag welk stuk het is. Bij Noors zijn dat meestal een geboorteakte, een huwelijksakte, een diploma of een werkvergunning. Een Noors diploma bevat vaak een lijst met vakken en cijfers, en die cijfers zetten wij over zonder ze om te rekenen. Een omrekening naar het Nederlandse stelsel is een beoordeling, en die hoort bij de instantie die uw diploma waardeert, niet bij de vertaler.

Noorwegen is aangesloten bij het apostilleverdrag. Zit er een apostille op uw Noorse document, dan nemen wij de tekst daarvan mee in de vertaling. Noorwegen is geen EU-lidstaat, dus de Europese verordening voor akten van de burgerlijke stand geldt hier niet.

Het Noors kent twee schrijfwijzen, Bokmål en Nynorsk. Voor de vertaling maakt dat zelden uit, maar bij oude aktes en bij handgeschreven aanvullingen kijken wij extra goed. Namen laten wij staan zoals ze op het stuk staan, inclusief tekens als å, æ en ø.