OekraïensAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Oekraïens: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Oekraïens
- Schriftsysteem
- Cyrillisch alfabet
- Aantal sprekers
- 45 miljoen
- Landen
- Oekraïne
Over beëdigde vertalingen Oekraïens
Beëdigde vertalers Oekraïens staan in het Rbtv, het register dat Bureau Wbtv bijhoudt. Dat is de plek waar u een vertaler vindt die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Een beschikbaarheid kunnen wij niet vooraf beloven; wij kijken per opdracht wie de vertaling kan maken.
Oekraïense stukken komen zelden alleen. In één dossier liggen een geboorteakte, een huwelijksakte, een diploma, een paspoort en soms een rijbewijs, en daar komen Nederlandse of Engelstalige stukken naast te liggen. Dat is het werk waar dit bureau zich op richt: de stukken uit verschillende talen in één lijn brengen.
De regel van de IND is eenvoudig. De IND leest geen Oekraïens: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Oekraïens stuk laat u dus vertalen in een van die vier talen, in Nederland door een beëdigd vertaler. De vertaling krijgt een verklaring, stempel en handtekening. Oekraïne is aangesloten bij het apostilleverdrag, dus het Oekraïense brondocument krijgt zijn apostille in Oekraïne. Die hoort vóór de vertaling, zodat de vertaler de apostille meeneemt.
Soms zijn Oekraïense stukken ook in het Russisch opgesteld. Dat kan voorkomen, en het is goed dat u dat bij uw bestelling meldt. Wij kijken dan welke taal er in het stuk staat voordat de vertaling begint. Dat scheelt een verkeerde offerte.
Liggen er in uw dossier ook stukken uit een EU-lidstaat, dan kan voor akten van de burgerlijke stand Verordening (EU) 2016/1191 gelden. Diploma's, notariële stukken en bedrijfsstukken vallen daar niet automatisch onder. Wij zetten per stuk op een rij welke route geldt en in welke volgorde u dat het beste aanpakt.
Documenten en vereisten voor Oekraïens
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Oekraïens-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte (Свідоцтво про народження) | 5-7 werkdagen | ja | IND, Nederlandse gemeente, ZAGS |
| Huwelijksakte (Свідоцтво про шлюб) | 5-7 werkdagen | ja | Nederlandse gemeente, ZAGS |
| Diploma + bijlage (Додаток) | 5-7 werkdagen | afhankelijk | NUFFIC, Nederlandse universiteit, DUO |
| Paspoort / binnenlandse ID-kaart | 5-7 werkdagen | nee | IND, Oekraïens consulaat |
| Rijbewijs | 5-7 werkdagen | afhankelijk | RDW, Nederlandse gemeente |
Wat de bronnen zeggen over Oekraïens
Wie mag in Nederland beëdigde Oekraïense vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde vertalingen Oekraïens leveren. Voor de transliteratie van namen volgen wij de officiële Oekraïense Latijnse standaard (Resolutie 55 van het Kabinet van Ministers, 2010).
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Hoe legaliseer ik een Oekraïens document voor gebruik in Nederland?
Oekraïne is sinds 2003 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Het Oekraïense origineel krijgt een apostille van het Oekraïense Ministerie van Justitie (geboorte- en huwelijksakten) of het Ministerie van Onderwijs (diploma's). Daarna laat u een beëdigde vertaling Oekraïens-Nederlands maken; de IND en Nederlandse gemeenten accepteren deze route.
Bron: Ministerie van Justitie van Oekraïne — Apostille · Laatst bijgewerkt:
Welke documenten heeft de IND nodig voor Tijdelijke Bescherming Oekraïne?
De IND voert sinds maart 2022 de Europese Richtlijn Tijdelijke Bescherming uit voor ontheemden uit Oekraïne. Voor inschrijving zijn doorgaans een Oekraïens paspoort of binnenlandse ID, geboorteakte en — voor gezinsleden — huwelijksakte vereist; deze worden bij Nederlandse instanties met een beëdigde Nederlandse vertaling overgelegd.
Bron: IND — Oekraïne en de Richtlijn Tijdelijke Bescherming · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Oekraïens
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Oekraïens. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Oekraïens officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- OekraïneUA
Veelgestelde vragen over Oekraïens vertalingen
Hoe vind ik een beëdigd vertaler Oekraïens?▼
Welke volgorde geldt voor een Oekraïense akte met apostille en vertaling?▼
Mijn Oekraïense stuk is in het Russisch. Kan dat?▼
Hoeveel stukken kunnen in één aanvraag, in verschillende talen?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke oekraïens document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Oekraïens
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Oekraïens
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Oekraïens precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
