Oezbeeks (Oezbekistan, Tadzjikistan)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Oezbeeks komt in een Nederlands dossier meestal door iets wat in uw leven verandert. Een gezinslid komt naar Nederland, u start met werk, u gaat studeren of u trouwt. Vraag uzelf af: wat wil ik aanvragen, en wie leest de stukken die daarbij horen? Daar begint ons werk.

Voor een aanvraag bij de IND geldt een vaste regel. Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Oezbeeks hoort daar niet bij. Een Oezbeeks stuk laat u dus vertalen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Een beëdigd vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. De vertaling draagt een verklaring, een stempel en een handtekening van die vertaler.

De stukken die wij bij Oezbeeks het vaakst zien zijn de geboorteakte, de huwelijksakte en het diploma. Ze komen uit Oezbekistan of uit Tadzjikistan. Beide landen zijn aangesloten bij het apostilleverdrag, dus de stempel is in beide gevallen een apostille. Het schrift is Latijns. Namen schrijven wij zoals ze in het paspoort staan, zodat de naam in alle stukken van uw dossier gelijk is.

Voor deze taal geldt een bestelgrens. Online direct bestellen kan bij 4 of meer pagina's. Heeft u 1 tot 3 pagina's, dan vraagt u een offerte aan. Zo weet u vooraf wat het wordt, en of een vertaler beschikbaar is voordat u betaalt.