PapiamentoAchtergrond, Cultuur en Documenten

Papiamento is de taal van Curaçao, Aruba en Bonaire, en van de mensen met wortels op die eilanden die in Nederland wonen. Dat verklaart waarom een Papiamento-akte zo vaak in een Nederlandse aanvraag terechtkomt. Een geboorteakte voor een inschrijving, een huwelijksakte voor een wijziging, een diploma voor een nieuwe baan of studie.

De eerste vraag is: wie leest dit stuk? Een gemeente, een school, een werkgever of een andere instantie bepaalt of er een beëdigde vertaling nodig is. Vraag dat dus vooraf aan de ontvanger. Wij leggen geen eisen op die de ontvanger zelf niet stelt. Is er wel een beëdigde vertaling gevraagd, dan zorgen wij dat die klopt.

Een beëdigde vertaling draagt een verklaring, een stempel en een handtekening van de vertaler. Beëdigde vertalers staan in het Rbtv, dat Bureau Wbtv beheert. Of er voor Papiamento een beëdigd vertaler beschikbaar is, bekijken wij zodra u uw dossier aanlevert.

De stukken die wij bij Papiamento het vaakst zien zijn de geboorteakte, de huwelijksakte, het diploma en de verklaring van ongehuwd zijn. Namen en plaatsnamen nemen wij over zoals ze op het stuk staan, zodat ze overeenkomen met uw andere documenten.