PashtoAchtergrond, Cultuur en Documenten

Voor Pashto zoekt u een vertaler in het Rbtv, het register van beëdigde vertalers en tolken. Bureau Wbtv beheert dat register. Wij gebruiken het als vertrekpunt en zoeken per aanvraag na wie voor uw combinatie beschikbaar is. Een garantie dat er altijd iemand beschikbaar is, geven wij niet.

De documenten die bij Pashto het vaakst langskomen zijn de Tazkera, de geboorteakte, de huwelijksakte en het diploma. De Tazkera is het Afghaanse identiteitsbewijs. De tekst staat in een Arabisch schrift met extra letters die het Arabisch niet kent. Namen komen daardoor op meerdere manieren in Latijns schrift terecht. Wij schrijven de naam zoals die in uw paspoort staat, en melden het als een akte afwijkt.

De stempel hangt af van het land. Afghanistan is niet aangesloten bij het Haags Apostilleverdrag, dus voor Afghaanse stukken is consulaire legalisatie nodig. Pakistan is verdragspartij sinds 9 maart 2023, maar Nederland maakte bezwaar: tussen Nederland en Pakistan werkt het verdrag niet. Ook voor Pakistaanse stukken is dus consulaire legalisatie nodig.

Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Pashto hoort daar niet bij. Een Pashto stuk laat u in een van die talen vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. De vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening. Handgeschreven aanvullingen en vele stempels op een Tazkera lezen wij mee. Is iets onleesbaar, dan geven wij dat in de vertaling aan.