Punjabi (India)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Een Punjabi-geboorteakte komt zelden alleen: meestal ligt er ook een huwelijksakte bij, soms aangevuld met een diploma of een rijbewijs. Wie een aanvraag voorbereidt, laat die stukken het liefst samen vertalen, zodat namen, data en plaatsnamen in alle documenten hetzelfde zijn gespeld.

Dat spellen is bij Punjabi lastiger dan het lijkt. In Indiaas Punjab schrijft men Gurmukhi, in Pakistaans Punjab Shahmukhi, een schrift dat op het Arabische lijkt en van rechts naar links loopt. Een naam die op de geboorteakte op de ene manier in Latijns schrift is overgenomen en op de huwelijksakte op een andere, valt bij een ontvangende instantie meteen op. Wij leggen daarom bij het eerste stuk vast hoe elke naam wordt weergegeven en gebruiken die schrijfwijze in de rest van het dossier. Heeft u een paspoort of ander Latijns document met de officiële schrijfwijze, stuur dat dan mee.

De IND leest geen Punjabi: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Punjabi-stuk laat u dus vertalen in een van die talen, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler vindt u via Bureau Wbtv, het Rbtv. De beëdigde vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler. Wij werken met vertalers uit dat register. Of er voor uw taalrichting op een bepaald moment iemand beschikbaar is, zeggen wij u bij de aanvraag eerlijk, in plaats van het vooraf te beloven.

Welke stempel een document verder nodig heeft voor gebruik in Nederland, hangt af van het land van uitgifte en van het soort stuk. Voor India en Pakistan noemen wij hier geen vaste route. Dat stemmen wij per document met u af.