RoemeensAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Roemeens: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Roemeens
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet
- Aantal sprekers
- 24 miljoen
- Landen
- Roemenië, Moldavië
Over beëdigde vertalingen Roemeens
Een Roemeens document zonder beëdigde vertaling wordt door de IND niet aangenomen. De dienst accepteert stukken in het Nederlands, Engels, Frans of Duits, en een document in een andere taal laat u vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. Een gewone vertaling, een app of een vertaaltool volstaat dus niet, hoe goed de uitkomst ook oogt.
De meeste vertragingen ontstaan niet door de taal maar door het soort stuk. Roemenië is een EU-lidstaat. Voor akten van de burgerlijke stand, zoals een geboorteakte of huwelijksakte, geldt Verordening (EU) 2016/1191: een apostille of legalisatie is daarbij niet nodig, en een meertalig standaardformulier kan een vertaling soms overbodig maken. Voor een diploma, een strafblad of een notarieel stuk geldt die regel niet automatisch. Dat verschil zien mensen vaak pas als een instantie een stuk terugstuurt.
Komt uw document uit Moldavië, dan ligt het anders. Moldavië is geen EU-lidstaat, maar wel aangesloten bij het Apostilleverdrag. Een Moldavisch stuk heeft dus een apostille nodig. Wij vragen u bij de aanvraag uit welk land het document komt, omdat de Roemeense tekst in beide gevallen hetzelfde kan zijn terwijl de route verschilt.
Roemeens heeft een Latijns alfabet, maar met tekens als ă, â, î, ș en ț. Die horen in namen en plaatsnamen te blijven staan zoals ze op het origineel staan. Wij nemen ze over zoals de akte ze toont, zodat de naam in de vertaling overeenkomt met het paspoort of de eerdere aanvraag.
Documenten en vereisten voor Roemeens
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Roemeens-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte (certificat de naștere) | 5-7 werkdagen | ja | Primărie (Stare Civilă) |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | CNRED, Roemeense universiteit |
| Huwelijksakte (certificat de căsătorie) | 5-7 werkdagen | ja | Primărie |
| Cazier Judiciar (strafblad) | 5-7 werkdagen | ja | IND, werkgever, Roemeense Politie |
| KvK-uittreksel → ANAF-registratie | 5-7 werkdagen | ja | ANAF (Roemeense belastingdienst), ONRC |
Wat de bronnen zeggen over Roemeens
Wie mag in Nederland beëdigde Roemeense vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Roemeense vertalingen leveren. Onze Roemeens-vertalers zijn Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Heb ik een apostille nodig voor mijn Roemeense vertaling?
Roemenië is aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Voor Nederlandse documenten gericht op Roemeense autoriteiten (Primărie, Cazier Judiciar, ANAF, CNRED) vereisen de instanties een apostille van de Nederlandse rechtbank op het origineel, gecombineerd met de beëdigde Roemeense vertaling. Moldavië hanteert dezelfde route.
Bron: Rechtspraak.nl — Apostille en legalisatie · Laatst bijgewerkt:
Hoe werkt diploma-erkenning Roemenië?
Voor erkenning van een Nederlands diploma in Roemenië wordt de aanvraag via CNRED (Centrul Național de Recunoaștere și Echivalare a Diplomelor) verwerkt. CNRED accepteert beëdigde Roemeense vertalingen door Rbtv-vertalers met apostille; aanvullend kan een waarderingsrapport van Nuffic worden gevraagd voor specialistische opleidingen.
Bron: CNRED — Roemeens diploma-erkenningscentrum · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Roemeens
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Roemeens. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Roemeens officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Roemenië als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- MoldaviëMD
- RoemeniëRO
Veelgestelde vragen over Roemeens vertalingen
Heb ik een apostille nodig voor mijn Roemeense geboorteakte?▼
Kan ik een Roemeens meertalig standaardformulier gebruiken in plaats van een vertaling?▼
Mijn diploma komt uit Moldavië en is in het Roemeens. Wat nu?▼
Waarom accepteert de IND geen vertaling die ik zelf met een tool heb gemaakt?▼
Blijven de Roemeense tekens in mijn naam behouden?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke roemeens document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Roemeens
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Roemeens
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Roemeens precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
