Sarnami (Hindoestani)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Een Sarnami-akte uit Suriname begint met de vraag welke stempel erop moet. Suriname is aangesloten bij het Apostilleverdrag, dus voor Surinaamse documenten is een apostille de route. Pas daarna komt de vertaling, want de instantie die uw aanvraag beoordeelt moet het stuk kunnen lezen.

Sarnami, ook wel Hindoestani genoemd, is de taal van de Hindoestaanse gemeenschap uit Suriname. Het is dus de moeite waard om eerst te kijken wat er werkelijk op het papier staat: welke tekst in welke taal is geschreven. Wij bekijken uw stuk voordat u bestelt. Staat het in het Nederlands, dan accepteert de IND het zoals het is en heeft de tekst zelf geen vertaling nodig.

Is er wel Sarnami in het stuk, dan geldt de regel van de IND: die accepteert documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een document in een andere taal laat u in een van die vier talen vertalen, door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler vindt u via Bureau Wbtv, het Rbtv. De vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler. Of er voor uw taalrichting op een bepaald moment een beëdigd vertaler beschikbaar is, zeggen wij u eerlijk bij de aanvraag.

Het schrift verdient een eigen vraag. Sarnami wordt in Suriname meestal in het Latijnse alfabet geschreven, soms in Devanagari. Namen en plaatsnamen verschijnen daardoor in meerdere schrijfwijzen, en dat is voor een instantie een reden om nog eens te kijken. Wij leggen vast hoe een naam in uw paspoort staat en gebruiken die schrijfwijze in alle vertalingen van het dossier.