ServischAchtergrond, Cultuur en Documenten

Servisch is geen taal die de IND accepteert. De dienst neemt documenten aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits, en een Servisch stuk laat u vertalen door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. Een vertaaltool of een zelfgemaakte vertaling is geen vervanging: de beëdigde vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler, en juist daarop let de ontvanger.

Servische documenten zijn lastig om één reden: het schrift. Servisch wordt in Cyrillisch en in Latijns alfabet geschreven, en op officiële stukken staan soms beide naast elkaar of door elkaar. Een naam als Đorđević kan in Cyrillisch Ђорђевић zijn en in een Nederlands paspoort Djordjevic heten. Wij lezen beide schriften en leggen bij het eerste stuk vast welke schrijfwijze u in het dossier wilt gebruiken. Een paspoort is daarvoor de beste bron.

De stukken die wij het vaakst zien, zijn de geboorteakte, de huwelijksakte, het diploma en het strafblad. Voor Servië, dat is aangesloten bij het Apostilleverdrag, geldt voor documenten de apostille als stempelroute. Servië is geen EU-lidstaat, dus de EU-regel voor akten van de burgerlijke stand is hier niet van toepassing. Laat het origineel dus eerst van een apostille voorzien en vertaal daarna, zodat de apostille mee kan in de beëdigde vertaling.

Wat u aan de instantie zelf moet vragen, weten wij niet voor u. Wij kennen de eis van de IND ten aanzien van de taal en de vertaler, maar niet de overige eisen van elke gemeente of werkgever. Stuur het stuk mee met uw vraag, vertel waar het voor dient, en wij zeggen u welke vertaling erbij hoort.