SloveensAchtergrond, Cultuur en Documenten

Sloveens vertalen laat u meestal doen op een moment dat er iets in uw leven verandert: een huwelijk in Nederland, een partner die overkomt, een nieuwe baan, een studie of een erfenis uit Slovenië. Het document zelf is dan bijzaak. Waar het om gaat is wie het gaat lezen en wat die persoon nodig heeft om er iets mee te kunnen doen.

Neemt u stukken mee naar de IND, dan geldt een vaste regel. Wat u bij de IND indient, is in het Nederlands, Engels, Frans of Duits gesteld, of vertaald in een van die talen. Een Sloveense geboorteakte of huwelijksakte laat u dus vertalen in een van die vier talen, en in Nederland moet dat gebeuren door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. Wij doen dat zoeken voor u en leggen de opdracht neer bij een beëdigd vertaler die Sloveens als bronstaal werkt.

Slovenië is lid van de EU. Voor akten van de burgerlijke stand, zoals een geboorteakte of huwelijksakte, geldt daarom Verordening (EU) 2016/1191: een apostille of legalisatie is niet nodig. Soms kan een meertalig standaardformulier een vertaling overbodig maken. Dat geldt niet automatisch voor een diploma, een notariële akte of een bedrijfsstuk. Voor die stukken is een apostille de gebruikelijke route. Wij zeggen u vooraf welke van de twee op uw document van toepassing is, zodat u niet onnodig een stempel haalt.

Sloveense namen en plaatsnamen kennen diakritische tekens, zoals č, š en ž. In een Nederlandse vertaling moeten die gelijk blijven aan het origineel, en dat moet op elk stuk in uw dossier hetzelfde zijn. Een akte met Šuštar en een diploma met Sustar leidt tot vragen bij de balie. Daarom laten wij één vertaler of één vaste schrijfwijze door het hele dossier lopen.