SomaliAchtergrond, Cultuur en Documenten

Somali vertalen voor een Nederlandse instantie begint met een zoektocht in het Rbtv. Dat register, bijgehouden door Bureau Wbtv, bevat de vertalers die door een Nederlandse rechtbank zijn beëdigd. Het aanbod verschilt per taal en per taalrichting, en dat is een reden om vroeg te beginnen. Wij kunnen geen vertaler garanderen, maar we zoeken gericht en laten u weten wat er mogelijk is voordat u betaalt.

Voor de IND moet een Somali stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Somalisch document laat u dus in een van die talen vertalen, in Nederland door een beëdigd vertaler. De documenten die we hier het vaakst voor krijgen zijn een geboorteakte, een huwelijksakte, een diploma en een identiteitsbewijs. Die stukken worden vaak samen ingediend, dus het loont om ze in één keer door dezelfde vertaler te laten doen.

Somali wordt in het Latijnse alfabet geschreven volgens de Somalische spelling. Voor namen is dat een punt van aandacht, want de naam in een akte, in een paspoort en in een Nederlands document kan op een andere manier zijn geschreven. Wij nemen de naam letterlijk over uit het origineel en melden u als er verschillen zijn met uw andere stukken, zodat u dat bij de instantie kunt toelichten.

Over de legalisatie van stukken uit Somalië of Djibouti kunnen wij hier geen algemene uitspraak doen. Voor Ethiopië geldt dat het geen partij is bij het Haags Apostilleverdrag, zodat voor Ethiopische stukken consulaire legalisatie nodig is. Welke route voor uw document geldt, bespreken wij met u voordat u een stempel aanvraagt, zodat u geen kosten maakt die niet nodig zijn.