ThaiAchtergrond, Cultuur en Documenten

Thai laat u in Nederland meestal vertalen voor een stuk dat nooit alleen komt. Wie een Thaise huwelijksakte indient, moet meestal ook een geboorteakte laten zien. Bij een diploma hoort vaak een strafblad. Wij behandelen die stukken als één dossier, want de instantie die ze ontvangt legt ze naast elkaar. Zij zien dan in één oogopslag of een naam of datum ergens anders staat.

Een stuk in het Thai neemt de IND pas aan als het in het Nederlands, Engels, Frans of Duits is vertaald. Een Thais document laat u dus vertalen in een van die talen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. Wij doen dat zoeken voor u. Een garantie dat er direct een vertaler beschikbaar is kunnen wij niet geven, maar u hoort snel van ons wat er kan.

Thaise stukken staan in het Thaise alfabet, dat geen hoofdletters kent en woorden niet door spaties scheidt. Namen worden in een vertaling omgezet naar het Latijnse alfabet. Daar bestaan meerdere schrijfwijzen voor, en uw paspoort heeft er al één gekozen. Geef ons dat paspoort mee, dan houden wij die schrijfwijze aan in alle vertalingen van uw dossier. Dat voorkomt dat de ene akte Somchai heet en de andere Somchay.

Voor de stempelroute is er op dit moment een nuance. Thailand is toegetreden tot het Haags Apostilleverdrag op 30 juni 2026, maar het verdrag is pas in werking per 28 februari 2027. Tot die datum is consulaire legalisatie vereist. Wij zeggen u bij uw aanvraag welke route voor uw document geldt, zodat u niet te vroeg of te laat een stempel haalt.