TsjechischAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Tsjechisch: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Tsjechisch
- Schriftsysteem
- Latijns alfabet (met diakritische tekens)
- Aantal sprekers
- 10,7 miljoen
- Landen
- Tsjechië
Over beëdigde vertalingen Tsjechisch
Een Tsjechisch stuk laat u voor de IND vertalen. Een stuk dat in het Tsjechisch wordt ingediend, kan door de ontvangende instantie niet gelezen worden. Het gevolg is dat de aanvraag blijft liggen of wordt afgewezen, en u opnieuw moet beginnen. Dat gebeurt vaker dan nodig is, omdat mensen een gewone vertaling laten maken of een vertaling zonder verklaring van de vertaler.
De regel van de IND is duidelijk. Voor de IND moet een Tsjechisch stuk eerst in het Nederlands, Engels, Frans of Duits staan. Een Tsjechisch document laat u in een van die talen vertalen, en in Nederland moet dat door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo iemand vindt u via Bureau Wbtv, het Rbtv. Wij zoeken de vertaler voor u en blijven het aanspreekpunt voor uw hele dossier.
Tsjechië is een EU-lidstaat. Voor akten van de burgerlijke stand, zoals een geboorteakte of een huwelijksakte, geldt Verordening (EU) 2016/1191: geen apostille of legalisatie. Soms kan een meertalig standaardformulier een vertaling overbodig maken. Een diploma, een strafblad en andere stukken vallen daar niet automatisch onder, en daar is een apostille de gebruikelijke route. Wij vertellen u vooraf welke van de twee voor uw stuk geldt.
Het Tsjechisch heeft veel diakritische tekens, zoals ř, ů, ě en č, en vrouwelijke achternamen krijgen vaak de uitgang -ová. Een vertaling die dat verkeerd overneemt, maakt van Nováková een andere persoon dan in uw paspoort. Wij nemen namen letterlijk over en houden de schrijfwijze in elk stuk van uw dossier gelijk. Dat voorkomt het type afwijzing waar een instantie terecht op wijst.
Documenten en vereisten voor Tsjechisch
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Tsjechisch-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Geboorteakte (Rodný list) | 5-7 werkdagen | ja | Matrika, Nederlandse gemeente |
| Huwelijksakte (Oddací list) | 5-7 werkdagen | ja | Matrika, Nederlandse gemeente |
| Diploma + cijferlijst (Diplom + Dodatek) | 5-7 werkdagen | afhankelijk | MŠMT, Tsjechische universiteit, NUFFIC |
| Strafblad (Výpis z rejstříku trestů) | 5-7 werkdagen | ja | IND, werkgever, Tsjechische werkgever |
| KvK-uittreksel / Obchodní rejstřík | 5-7 werkdagen | ja | Obchodní rejstřík, Handelsregister |
Wat de bronnen zeggen over Tsjechisch
Hoe legaliseer ik een Tsjechisch document voor Nederland?
Tsjechië is sinds 16 maart 1999 aangesloten bij het Apostilleverdrag van Den Haag. Het Tsjechische origineel krijgt een apostille van het Tsjechische Ministerie van Buitenlandse Zaken (matrika-akten) of het Ministerie van Onderwijs (diploma's); Nederlandse gemeenten en de IND accepteren deze in combinatie met een beëdigde Nederlandse vertaling.
Bron: Ministerie van Buitenlandse Zaken Tsjechië — Apostille · Laatst bijgewerkt:
Volstaat een EU-meertalig modelformulier voor Tsjechië?
Op grond van EU-Verordening 2016/1191 worden bepaalde openbare documenten (geboorte-, huwelijks- en overlijdensaktes) tussen EU-lidstaten geaccepteerd zonder apostille, mits afgegeven met een meertalig modelformulier. Voor andere documenten (diploma's, KvK-uittreksel, VOG) blijft de apostille-route via de Nederlandse rechtbank gangbaar.
Bron: EU e-Justice Portal — Public Documents Regulation 2016/1191 · Laatst bijgewerkt:
Wie mag in Nederland beëdigde Tsjechische vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde vertalingen Tsjechisch leveren. Onze Tsjechisch-vertalers zijn allen Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Tsjechisch
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Tsjechisch. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Tsjechisch officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
Uitzondering voor Tsjechië als EU-lidstaat: akten uit de burgerlijke stand en documenten over naam, woonplaats, nationaliteit of het ontbreken van een strafblad hebben daar geen apostille nodig (Verordening (EU) 2016/1191). Voor een diploma of een bedrijfsdocument blijft de apostille wel gangbaar.
- TsjechiëCZ
Veelgestelde vragen over Tsjechisch vertalingen
Wat gebeurt er als ik mijn Tsjechische diploma zonder beëdigde vertaling indien?▼
Hoeveel tijd kost het verzamelen van Tsjechische stukken?▼
Moet een Tsjechische huwelijksakte een apostille hebben?▼
Wat als de vertaling toch wordt afgewezen?▼
Waarom lijkt mijn achternaam in de vertaling anders dan in mijn paspoort?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke tsjechisch document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Tsjechisch
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Tsjechisch
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Tsjechisch precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
