Turkmeens (Turkmenië, Iran, Afghanistan)Achtergrond, Cultuur en Documenten

Turkmeens in een aanvraag werkt het best als u het als tijdlijn ziet. Eerst komen de stukken, dan de vertaling, dan het indienen. Wie die volgorde omdraait, laat soms een vertaling maken van een document dat daarna niet blijkt te kloppen of niet compleet is.

De eerste stap is verzamelen. Het gaat meestal om een geboorteakte, een huwelijksakte of een diploma. Zulke stukken kunnen uit Turkmenistan komen, maar Turkmeens wordt ook gesproken in Iran en Afghanistan, en documenten uit die landen kunnen dus ook in deze taal zijn opgesteld. Kijk daarbij of het stuk volledig is: voorzijde, achterzijde, stempels en opmerkingen in de kantlijn horen er allemaal bij, want een beëdigd vertaler vertaalt wat er staat.

De tweede stap is de vertaling zelf. De IND leest geen Turkmeens: zij werkt met documenten in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Turkmeens document laat u dus in een van die vier talen vertalen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Een beëdigd vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. De vertaler zet er een verklaring, een stempel en een handtekening onder. Het Turkmeens gebruikt het Latijnse alfabet, maar met eigen letters en tekens; namen schrijft de vertaler zo over als ze in het origineel staan, zodat ze overeenkomen met uw paspoort.

Dan de vraag welk stempel erbij hoort. Voor Iran en Afghanistan geldt: geen apostilleverdrag, dus legalisatie. Voor Turkmenistan noemen wij geen route; dat is een punt dat u vooraf bij de ontvangende instantie en het ministerie navraagt. Wij kunnen u daar niet op voorhand een stempel voor beloven. De derde stap is indienen. Dat doet u zelf of uw gemachtigde, bij de instantie die het dossier behandelt. Wij leveren de vertaling en blijven uw aanspreekpunt voor vragen over het document.