TurksAchtergrond, Cultuur en Documenten

Nederlands, Engels, Frans en Duits zijn de talen van de IND; Turks hoort daar niet bij. Een Turks stuk moet dus eerst vertaald zijn voordat een medewerker van de IND het kan lezen, en wel door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Dat geldt voor een geboorteakte, een huwelijksakte en een nüfus kayıt örneği, het uittreksel uit het Turkse bevolkingsregister, net zo goed als voor een diploma of een strafblad.

Het lastige zit zelden in dat ene stuk. Een aanvraag bestaat uit meer documenten, en die komen niet allemaal uit Turkije. Naast de Turkse akten ligt een Nederlands bewijs, een Engelstalig diploma of een Duitse verklaring. Elk document heeft zijn eigen route, en de vraag is in welke volgorde u ze afhandelt. Wij brengen daarom eerst het hele dossier in kaart: welke taal, welk land van afgifte en welke vertaling hoort bij welk stuk.

Het Turkse alfabet is Latijns, maar het heeft letters die in het Nederlands niet bestaan: ğ, ı, ş, ç, ö en ü, met een hoofdletter İ naast de gewone I. Verwisselt u ze met een gewone i of s, dan klopt de naam niet meer. De beëdigd vertaler neemt namen over zoals ze in het brondocument staan, en wij leggen de schrijfwijze vast voor de rest van uw dossier. Daarmee staat een naam in de akte hetzelfde als in het diploma.