UrduAchtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Urdu: dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers. Een beëdigde vertaling is rechtsgeldig (Wbtv); wijst een instantie haar toch af, dan geldt onze acceptatiegarantie.
Feiten over het Urdu
- Schriftsysteem
- Arabisch-Persogebaseerd schrift (Nastaliq)
- Aantal sprekers
- 230 miljoen
- Landen
- Pakistan, India
Over beëdigde vertalingen Urdu
Urdu-stukken komen in Nederland vooral uit Pakistan, soms uit India, en het land van herkomst bepaalt de route. Dat is het eerste wat wij met u doorlopen, nog voor er een woord is vertaald.
Voor Pakistan geldt het volgende. Het land is verdragspartij van het Apostilleverdrag, in werking sinds 9 maart 2023. Nederland maakte daar bezwaar tegen, waardoor het verdrag tussen Nederland en Pakistan niet werkt. Een apostille volstaat dus niet: het stuk moet via consulaire legalisatie. Voor India is dat anders; daar geldt wel het apostilleverdrag. Welke route bij uw document hoort, ziet u daarom pas als u weet welk land het heeft afgegeven.
Dan de ontvanger. Dient u in bij de IND, dan geldt dat zij documenten aanneemt in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Urdu-document laat u dus in een van die vier talen vertalen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Zo'n vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. De vertaling draagt een verklaring, stempel en handtekening van de vertaler.
Het schrift vraagt aandacht. Urdu wordt geschreven in een Arabisch-Persisch schrift in Nastaliq-stijl, van rechts naar links, en handgeschreven akten zijn niet altijd even leesbaar. Namen komen in het origineel vaak in meerdere spellingen voor, en de vertaler moet er één kiezen die met uw paspoort overeenkomt. Stuur daarom een goede scan of foto van het hele document mee, ook de achterkant. Typische stukken zijn de geboorteakte, de huwelijksakte, de Nikkahnama, het diploma en een identiteitsbewijs. De Nikkahnama is het islamitische huwelijkscontract; ook die vertalen wij, met de termen zoals ze op het stuk staan.
Documenten en vereisten voor Urdu
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Urdu-bestemmingen.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Pakistaanse geboorteakte (B-Form/CRC) | 5-7 werkdagen | nee | IND, BRP-gemeente |
| Nikkahnama (huwelijksakte) | 5-7 werkdagen | nee | IND, BRP-gemeente |
| NADRA-uittreksel / FRC | 5-7 werkdagen | nee | IND, gemeente |
| Diploma + cijferlijst | 5-7 werkdagen | afhankelijk | Nuffic, universiteit, werkgever |
| Nederlandse akte voor Pakistan | 5-7 werkdagen | nee | Pakistaanse ambassade Den Haag (consulaire legalisatie) |
Wat de bronnen zeggen over Urdu
Heb ik een apostille nodig voor een Urdu-vertaling richting Pakistan?
Nee. Pakistan is wel verdragspartij, maar Nederland maakte bezwaar tegen de toetreding, dus het Apostilleverdrag werkt tussen Nederland en Pakistan niet. In plaats van een apostille is consulaire legalisatie vereist: eerst legalisatie door het Ministerie van Buitenlandse Zaken (Loket Buitenland), aansluitend door de Pakistaanse ambassade in Den Haag. De Nederlandse beëdigde vertaling Urdu wordt mee gelegaliseerd.
Bron: Nederland Wereldwijd — Legaliseren van documenten · Laatst bijgewerkt:
Wie mag in Nederland beëdigde Urdu-vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), zoals beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Urdu-vertalingen leveren. Onze Urdu-vertalers zijn allen Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Accepteert de IND een beëdigde Urdu-vertaling van een Pakistaanse nikkahnama?
Ja. De IND accepteert beëdigde vertalingen Urdu → Nederlands door Rbtv-vertalers van Pakistaanse brondocumenten zoals nikkahnama (huwelijksakte), geboorteakte (B-Form/CRC) en NADRA-uittreksels voor naturalisatie- en gezinsherenigingsprocedures. Het Pakistaanse origineel moet vooraf in Pakistan zijn gelegaliseerd via het Ministry of Foreign Affairs.
Bron: IND — Documenten legaliseren en vertalen · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Urdu
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Urdu. Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Apostille-verdragslanden waar het Urdu officieel is
Wanneer u een document beëdigd vertaalt voor een van deze landen, volstaat een Nederlandse apostille — consulaire legalisatie is niet nodig.
- PakistanPK
Veelgestelde vragen over Urdu vertalingen
Waarom volstaat een apostille voor Pakistan niet?▼
Kan een Nikkahnama beëdigd worden vertaald?▼
Welke taal kies ik voor de vertaling van mijn Urdu-stuk?▼
Hoe lever ik een handgeschreven akte aan?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke urdu document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaalbureau. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Urdu
RBTV-erkend · rechtsgeldig (Wbtv) · Acceptatiegarantie
Meer over het beroep beëdigd vertaler Urdu
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Urdu precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaalbureau uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
