VietnameesAchtergrond, Cultuur en Documenten

Wie een Vietnamees document aanlevert bij de IND of een gemeente, krijgt te maken met een ontvanger die één ding wil zien: een vertaling door een beëdigd vertaler. Daar begint ons werk, niet bij het woordenboek.

Wat u bij de IND indient, is in het Nederlands, Engels, Frans of Duits gesteld, of vertaald in een van die talen. Een stuk in het Vietnamees moet dus in een van die vier talen worden overgezet, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd. Een beëdigd vertaler zoekt u op via Bureau Wbtv, het Rbtv. Wij nemen die zoektocht uit handen en leveren de vertaling met verklaring, stempel en handtekening van de vertaler.

Het gaat meestal om vier soorten stukken: geboorteakte, huwelijksakte, diploma en paspoort. Het Vietnamees gebruikt een Latijns alfabet met veel diakritische tekens. Die tekens zijn geen versiering: ze bepalen de uitspraak en soms de betekenis van een naam. Een vertaling die ze weglaat of verkeerd overneemt, levert een naam op die niet met uw paspoort overeenkomt, en dat is een van de redenen waarom een ontvanger een stuk kan terugsturen. Onze vertalers nemen namen over zoals ze in het origineel staan.

Voor de stempelroute volgen wij het dossier. Voor een Vietnamees document geldt legalisatie of een apostille; vraag de ontvangende instantie welk stempel zij verwacht voordat u het laat vertalen. Dat voorkomt dat u twee keer betaalt voor dezelfde stap.