WitrussischAchtergrond, Cultuur en Documenten

Witrussisch hoort bij een aanleiding. Mensen komen zelden voor de taal; ze komen omdat ze willen trouwen, werk hebben gevonden, een studie beginnen of een erfenis moeten afhandelen, en daar zijn Witrussische stukken voor nodig. Wij beginnen daarom bij de vraag wat u wilt bereiken.

Gaat het om een huwelijk of een gezinssituatie, dan zijn de geboorteakte en de huwelijksakte meestal de eerste stukken. Gaat het om werk of studie, dan komt het diploma erbij. Bij een erfenis is dat weer anders en hangt het van het dossier af. In alle gevallen geldt dezelfde regel voor de IND: zij neemt documenten aan in het Nederlands, Engels, Frans of Duits. Een Witrussisch stuk laat u dus in een van die vier talen vertalen, in Nederland door een vertaler die door een Nederlandse rechtbank is beëdigd.

Het Witrussisch schrijft u in het Cyrillisch alfabet, in een eigen Wit-Russische variant. Dat is een punt voor namen. Dezelfde persoon staat in het ene document soms in een Russische spelling en in het andere in een Witrussische spelling. Dat is een vaak voorkomend probleem. Onze vertalers leggen vast hoe de naam op het stuk staat en sluiten aan bij het paspoort.